诺克萨斯 Noxus

诺克萨斯是一个威名震天的强大帝国。在诺克萨斯境外的人眼中，它拥兵自重、血腥野蛮、欲壑难填，但对于那些看透它好战外表的人来说，这里的社会氛围实际上超乎寻常地包容。人民的所有特长和天赋都会得到尊重和受到培养的机会。

Noxus is a powerful empire with a fearsome reputation. To those beyond its borders, it is brutal, expansionist, and threatening, yet those who look past its warlike exterior see an unusually inclusive society, where the strengths and talents of its people are respected and cultivated.

古代诺克西人是残暴的野蛮人部落联合，他们占领了一座古城，并将其建成了现在的帝国中心。当时的诺克萨斯面临着来自各方的威胁，所以他们与所有敌人都激烈交锋，睚眦必报，不胜不归，最终让帝国的版图连年扩张。这一段艰难求生的历史让诺克萨斯人从骨子里感到骄傲自豪，也因此重视力量胜过一切。当然，力量可以通过许多不同的形式表现。

The Noxii were once fierce barbarian tribes, until they stormed the ancient city that now lies at the heart of their domain. Under threat from all sides, they aggressively took the fight to their enemies, pushing their borders outward with each passing year. This struggle for survival has made modern Noxians a deeply proud people who value strength above all—though that strength can manifest in many different forms.

无论社会立场、身世背景、祖国故乡和个人财富如何，任何人都可能在诺克萨斯获得权力、地位、和尊敬，只要他们能够表现出必要的能力。能够使用魔法的人会被高看一眼，帝国甚至会主动寻觅这类人，让他们的特殊天赋得到锻炼并最高效地为帝国所用。

Anyone can rise to a position of power and respect within Noxus if they display the necessary aptitude, regardless of social standing, background, homeland, or wealth. Those who are able to wield magic are held in particularly high esteem, and are actively sought out in order that their special talents may be honed and best harnessed for the benefit of the empire.

虽然诺克萨斯有贤能统治的政治理想，但老一辈贵族家庭依然在帝国的心脏把持着相当大的权力，有人担心诺克萨斯最大的威胁并非来自敌人，而是来自内部。

But in spite of this meritocratic ideal, the old noble houses still wield considerable power… and some fear that the greatest threat to Noxus comes not from its enemies, but from within.