卡蜜尔 Camille

青钢影 the Steel Shadow

台词

“精准与否，就是屠宰和手术的区别。”

“Precision is the difference between a butcher and a surgeon.”

传记

卡蜜尔是菲罗斯家族的首席密探，也是一台精密的人形兵器。她游走于法律已然失效的边缘地带，小心地维护着皮尔特沃夫这台机器和其下的祖安，保证一切都能顺畅地运转。头脑灵活、行动精准，在她眼中任何浮皮潦草的技术都是必须被禁绝的丑陋行径。卡蜜尔的心智和她随身的刀刃一样锐利，她追求极致，对自己进行了大幅度的海克斯人体增强手术。这也让很多人不禁怀疑，如今的她究竟是一台机器还是一个女人。

Weaponized to operate outside the boundaries of the law, Camille is the Principal Intelligencer of Clan Ferros—an elegant and elite agent who ensures the Piltover machine and its Zaunite underbelly run smoothly. Adaptable and precise, she views sloppy technique as an embarrassment that must be put to order. With a mind as sharp as the blades she bears, Camille's pursuit of superiority through hextech body augmentation has left many to wonder if she is now more machine than human.

菲罗斯家族懂得牺牲。

Clan Ferros understands sacrifice.

家族的大部分财富都源自一种珍稀的水晶。这种水晶取自一种恕瑞玛生物——壳人族。而这种海克斯水晶，也被称作“原初水晶”，其中蕴含的力量通常只能在那些有魔法天赋的人手中发挥作用。卡蜜尔的曾姑祖母在当年的探索活动中失去了一条胳膊，她的牺牲精神成为了菲罗斯的家族格言：“为我家人，我愿奉献。”

Most of the family’s wealth came through harvesting a rare crystal from the brackern, a creature native to Shurima. These hex-crystals—or “first crystals”—contained power normally only wielded by those born with innate magical ability. After Camille’s great-great aunt lost an arm during an early expedition, her sacrifice inspired the Ferros family motto: “For family, will I give.”

壳人族是一种有限的资源，所以卡蜜尔的家族必须想办法增殖他们已经找到的水晶。菲罗斯家在符文炼金和化工科技方面进行了一些隐秘的投资，最终开发出了威力较小，但可供量产的合成海克斯水晶。

The brackern were a limited resource, and Camille's family had to augment the crystals they’d accumulated. Utilizing shadow investments in chemtech and runic alchemy, they developed less powerful, but easier to make, synthetic hex-crystals.

有得必有失，水晶合成工业一直都被认为是祖安灰霾的主要成因。不仅如此，菲罗斯家族只能通过间谍活动、威逼恐吓和谋害暗杀才保住了自己对这种无价商品的垄断地位，同时也在祖安稳住了水晶的生产，维护了家族在皮尔特沃夫光鲜的蓝熏庄园中的地位。

Yet there were consequences—synthetic crystal manufacturing has long been rumored to heavily contribute to the Zaun Gray. Furthermore, it was only through espionage, intimidation, and murder that Clan Ferros held its monopoly on this priceless commodity, and ensured its uninterrupted production in Zaun, maintaining the family’s place in Piltover’s illustrious Bluewind Court.

作为菲罗斯家主膝下没有夭折的、最年长的孩子，卡蜜尔接受了最优异的教育。她的所有私人教师都是杰出之士。她不仅掌握了多种异乡语言，而且还是一位足以举办独奏音乐会的大提琴家。此外，卡蜜尔还在奥迪恩峡谷帮助父亲进行采掘工作时学会了读写古恕瑞玛语。

As the eldest surviving child of Clan Ferros’ masters, Camille received every educational advantage. She had exceptional tutors, learning to speak several foreign languages and play the cellovinna at a concert-master level. Camille also learned to read and write Ancient Shuriman while assisting her father on digs in the Odyn Valley.

按照传统，家族里会从年轻后辈中选出一人，作为首席密探来辅佐家主，不计任何代价地维护家族的长久繁盛。然而，卡蜜尔的弟弟斯蒂万生来体弱，于是卡蜜尔代替了他。斯蒂万眼见姐姐获得了更多的教导和训练，心里的嫉妒开始不断滋长。而她则变得越来越善于战斗、潜行和审讯。

Traditionally, one of the younger children would become their family's principal intelligencer, working with the clan master to secure their family’s success by any means necessary. However, Camille's younger brother, Stevan, had a weak constitution, and so Camille took his place. He jealously watched her embrace her additional training, and she became quite adept in combat, reconnaissance, and interrogation.

卡蜜尔二十五岁那年，她和父亲被一伙经过增强改造的祖安歹徒袭击了，他们要偷走价值连城的商业秘密。卡蜜尔的父亲伤势过重不治身亡，她的母亲悲痛欲绝，不久也撒手人寰。斯蒂万成为了家主，他加倍投入资源进行人体海克斯科技增强的研究，一心想证明自己是强有力的领袖。

When Camille was twenty-five, augmented Zaunite thugs attacked her and her father, intent on stealing lucrative trade secrets. Camille’s father succumbed to his wounds, and in anguish, her mother died soon after. Stevan became clan master, and he doubled the clan’s research in human hextech augmentation, eager to prove himself as a strong leader.

在一整年的哀悼之后，在斯蒂万的主持下，哈基姆·内德里完成了入职流程，成为了菲罗斯家族的首席技工。这是一位来自恕瑞玛滨海城市卑尔居恩的晶体学家，年轻有为，前途无量。

After a year of mourning, Stevan oversaw the induction of Hakim Naderi—a promising young crystallographer from the Shuriman coastal city of Bel'zhun—as the family’s lead artificer.

卡蜜尔要求哈基姆为她进行海克斯增强手术，打破作为人类所无法突破的极限。哈基姆则对她一见钟情，两人一同工作，一同在深夜讲述恕瑞玛的故事，情谊也愈发地深厚……最后，卡蜜尔回应了哈基姆的感情。两人之间的恋情一发不可收拾，因为他们知道，手术完成就意味着分别。哈基姆会继续进行其他研究项目，而卡蜜尔也会再次全身心地投入到密探的职责当中。除此之外，哈基姆更担心的是他在切除卡蜜尔的心脏时，有可能会连同她的人性也一起摧毁。

Camille requested hextech augmentation from Hakim to push her beyond her human limitations. Hakim was instantly enamored with her, and they bonded over the preparations and late night stories of Shurima… and eventually, Camille returned Hakim's feelings. Their affair grew reckless, as they knew the surgery would conclude their time together. Hakim would move onto other projects, and Camille would once again be fully committed to the principal intelligencer’s duties. More than that, Hakim worried that in carving away Camille's heart, he might remove her humanity.

卡蜜尔接受手术的前几天，哈基姆向卡蜜尔求婚，并恳求她和自己一起私奔。有生以来头一次，卡蜜尔动摇了。

Days before Camille's operation, Hakim proposed marriage and begged her to run away with him. For the first time in her life, Camille was torn.

斯蒂万可没有这种纠结，他只需要卡蜜尔的执行力来实现自己的愿景。当他得知这次秘密求婚后，心生一计——当卡蜜尔与哈基姆再度团聚的时候，斯蒂万导演了一场针对自己的袭击。当卡蜜尔看到弟弟遍体鳞伤、血迹斑斑的时候，她意识到，当一个密探的注意力被分散时，这就是后果。

Stevan had no such conflict, as he needed Camille to execute his vision. When he learned of the secret proposal, he devised a plan—the next time Camille and Hakim were together, Stevan set himself up to be attacked. When she saw her brother bruised and bloodied, Camille recognized what could happen when her attention was divided.

哈基姆苦苦哀求卡蜜尔，但她听不进去。“为我家人，我愿奉献。”她结束了与哈基姆的恋情，坚持要求手术按计划进行。

Hakim pleaded with Camille, but she wouldn’t listen. For family, she would give. She ended her relationship with Hakim, insisting her surgery go forward.

只有哈基姆才能确保手术万无一失，于是他亲手剜出了她的心脏，换成了海克斯核心——然后他便辞职了。卡蜜尔醒来时，只看到她和哈基姆曾经一起工作过的实验室人去屋空。

He was the only one who could safely perform the operation, and so he excised Camille’s heart and replaced it with hextech—then resigned. When she awoke, the lab she and Hakim had shared was abandoned.

卡蜜尔投入了工作中。她又进行了更多强化，包括腿刃、钩索和其他装置，一些人开始怀疑，究竟这位小姐身上还剩下多少人类的部分。随着菲罗斯家族的财富和权势日益隆盛，卡蜜尔执行的任务也越来越黑暗、越来越血腥。

Camille focused on her work. She took on further refinements, including bladed legs, grapple-spindled hips, and other, minor hex-augmentations, leading some to wonder how much of the woman was left. And as Clan Ferros amassed more power and wealth, Camille’s missions became darker and more deadly.

得益于海克斯心脏，卡蜜尔青春永驻。然而岁月对她的弟弟就没有这么宽容了。虽然身体愈加虚弱，但斯蒂万对家族的把持却愈加牢固。

Thanks to her hextech heart, she did not age—but the years were not so kind to her brother. Yet even as Stevan's body grew more frail, his iron grip on the clan remained.

终于有一天，卡蜜尔发现了斯蒂万的无耻背叛，也意识到他的伎俩已经不再代表家族的最高利益。那一刻，她抛弃了自己对弟弟的最后一丝情感。

Eventually, Camille uncovered the depth of Stevan's betrayal, and realized his machinations were no longer in the family’s best interests. In that moment, she discarded the last sentiment she felt toward her brother.

卡蜜尔将自己最喜爱的侄孙女扶植为新任家主，自己则实际上同时掌握了家族的公共事宜和秘密行动。她作为解决棘手问题的专家，已经完全接受了自己出离人类范畴的身体改造，以及随之而来的生杀大权。只不过，她海克斯心脏中萦绕着的哀泣，或许是那令人难安的过往的证明。

After installing her favorite grand-niece as clan master, Camille now runs the family's public affairs as well as its more shady operations. As a solver of… difficult problems, she embraces her more-than-human transformation and the cutting judgment it affords her—but a strange, mournful keening in her hextech heart may yet prove a troubling portent.

不管怎样，卡蜜尔不愿安坐家中，她的乐趣在于精准执行的间谍行动、一杯新泡的茶，还有在灰霾中长久的漫步。

Regardless, Camille refuses to sit idle, and gains invigoration from well-executed industrial espionage, a fresh-brewed cup of tea, and long walks in the Gray.