凯特琳 Caitlyn

皮城女警 the Sheriff of Piltover

台词

向前跑吧，我会让你先跑5分钟

“To be the best hunter, you have to be able to think like your prey.”

传记

凯特琳被誉为皮尔特沃夫最顶尖的和平卫士，同时也是让这座城市真正摆脱地下隐秘犯罪的最有希望的人选。她经常和蔚联手执行任务，以冷静和沉着弥补自己搭档的鲁莽天性。虽然她的海克斯科技步枪独一无二，但凯特琳最强大的武器其实是她过人的智谋，总是能设下天罗地网，迎接任何傻到敢在进步之城作案的不法之徒。

Renowned as its finest peacekeeper, Caitlyn is also Piltover’s best shot at ridding the city of its elusive criminal elements. She is often paired with Vi, acting as a cool counterpoint to her partner’s more impetuous nature. Even though she carries a one-of-a-kind hextech rifle, Caitlyn’s most powerful weapon is her superior intellect, allowing her to lay elaborate traps for any lawbreakers foolish enough to operate in the City of Progress.

凯特琳·吉拉曼恩出生在一个有钱有势的商业家族。虽然她很快就领会了皮尔特沃夫社会的社交礼节，但她在闲暇时却更喜欢前往城市郊外的荒野。凯特琳既能够融入皮尔特沃夫的上流生活，又能在森林的泥地里跟踪野鹿，甚至有把握追踪商业区上空飞过的鸟儿，还能用她父亲的连发式毛瑟枪一发命中百步开外的野兔，而且专打眼睛。

Born into a wealthy and influential merchant clan, Caitlyn Kiramman swiftly learned the social graces of life in Piltover, but preferred to spend her time in the wilder lands outside it. Equally adept at mingling with the moneyed elite of the City of Progress or stalking a deer through the mud of the forest, she could confidently track a bird on the wing over the merchant districts, or put a shot through the eye of a hare at a hundred paces with her father’s repeater musket.

不过，要说凯特琳最强的武器，倒是她的智慧和求知欲。她以父母为学习的榜样，而她的父母也教她明辨是非的道理，养尊处优的生活没有让他们忘记为人之本。凯特琳的母亲是吉拉曼恩家族几大审计官之一，她总是会告诫凯特琳，皮尔特沃夫充满了诱惑，镀金裹糖的花言巧语可能会令最仁慈的心变得冷酷无情。起初，凯特琳不以为意，因为皮尔特沃夫对她来说是一座无比美丽的城市。每当她从野外归来，都会更加珍惜故乡的秩序井然。

Caitlyn’s greatest assets, however, were her intelligence and willingness to learn from her parents, who reinforced her understanding of right and wrong, even within a life of comfort and privilege. Her mother was one of the highest comptrollers in Clan Kiramman, and would always warn Caitlyn of Piltover’s seductions, and its gilded promises that could harden the kindest heart. At first, Caitlyn paid little heed—to her, Piltover was a place of beauty and order that she cherished after each trip into the wild.

所有的一切，都在五年后的进化日那天被改变了。

All that was to change one Progress Day, some years later.

外出归来的凯特琳发现家被洗劫一空。家中仆人全遭杀害，她的父母则消失得无影无踪。凯特琳把家里料理妥当以后，便立刻启程寻找自己的双亲。

Caitlyn returned to find her home ransacked and empty. The family retainers were all dead, and there was no trace of her parents. Caitlyn secured the house, and immediately set out to find them.

虽说在城市的街巷中追查踪迹完全不同于在野外狩猎，不过，凯特琳还是一个接一个地找到了闯入她家的人。最后她循着线索找到了一个秘密小屋，她的父母正在那里遭受酷刑拷问。借着黑暗的掩护，她救出了双亲，并报告了皮城守卫……只可惜在被逮捕的所有绑匪之中，没有任何人知道雇主的真实身份——只知道那是一个首字母C的中间人。

Tracking within the confines of a city was very different from hunting in the wild but, one by one, Caitlyn located the thugs who had invaded her family home. The trail eventually led her to a hidden safehouse, where her mother and father were being tortured for information. She rescued them under cover of darkness, and alerted the Piltover Wardens… though not one of the kidnappers they arrested knew the identity of the individual who had hired them—only a proxy with the initial C.

凯特琳和父母开始重新开始他们的生活，但有些东西已经彻底变了。最明显的就是她的母亲。吉拉曼恩夫人再也不想面对家族生活中的手腕和心机，选择放弃了这一显贵的要职，使得吉拉曼恩家族的领导层出现了空缺。而且，虽然凯特琳深爱着父母，但却并不想继承母亲的位置，也不想师从父亲去学着做一名技工。

Caitlyn and her parents began to rebuild their lives… but something fundamental had changed. Her mother in particular could no longer face the politics and duplicity of clan life, and gave up her prestigious role, leaving something of a vacuum in the Kiramman leadership. And, though she loved her parents dearly, Caitlyn had no desire to take her mother’s place, nor to learn her father’s trade as an artificer.

她一门心思地想要解开神秘人“C”周围错综复杂的谜团。借助自身的狩猎技巧，凯特琳开始做起了私家侦探的工作，而且很快闯出了名声，无论是寻人还是找物都从不失手。为了祝贺她靠自己的努力所取得的成功，父母为她打造了一杆海克斯科技精工步枪。它的精准度无可媲美，适配多种不同用途的弹药，还可以现场进行便捷的改装。

Instead, her focus turned toward breaking through the web of intrigue surrounding the mysterious "C". Utilizing her hunting skills, she established herself as a private investigator, and quickly made a name for herself as someone who could find anything or anyone. In recognition of her self-made success, Caitlyn’s parents crafted her a hextech rifle of exquisite artifice, with greater accuracy than any musket. The weapon could take a variety of specialized shells, and be easily modified in the field.

一次，她处理了一起海克斯科技装置失窃案及其连带牵出的故意伤害案，外加一系列儿童绑架案，随后被皮城守卫正式召见。

After a particularly traumatic case involving a missing hextech device and a series of child abductions, Caitlyn was summoned by the Wardens.

她得到了皮城守卫内部的举荐，举荐人和她一样也偏爱离奇的案件——还与她联手对付过一名丧失理智的炼金研究者及其雇佣的一大帮半机械化人。于是凯特琳正式受邀担任警长一职。起初凯特琳回绝了，但最后她意识到，皮城守卫的资源可能会帮她揭开那个神秘的“C”的真实身份。

She had been recommended by one of their number who had also developed something of an affinity for stranger cases—and their battle with a host of rogue chimerics in the employ of a lunatic chem-researcher driven mad by his own concoctions led to her being offered a formal position as a sheriff. At first, Caitlyn refused, but eventually came to realize that the Wardens’ resources could potentially get her closer to discovering the true identity of “C".

现在，凯特琳已经是皮城守卫中备受尊敬的长官，致力于守护这座进步之城，让这里更美好、更安全。她最近遇到了一位来自祖安的新搭档——急躁鲁莽的蔚。这对不可思议的组合究竟是如何诞生的，又究竟为何能够如此高效，一直是街头巷尾热议的话题，更是她们的同事在酒过三巡后的谈资，甚至就连那些被他们送进牢房的嫌犯也感到十分好奇。

Caitlyn has since become a highly respected officer within the ranks of the Wardens, always striving to make the City of Progress a better and safer place. She recently partnered with a new recruit from Zaun, the brash and reckless Vi. How such an unlikely pairing came about—and been proven so effective—is the subject of wild rumor and tavern speculation among their fellow Wardens, as well as those they haul away to jail.

然而，凯特琳不知道的是，那个“C”也在密切观察着她……因为她的调查已经越来越接近背后的真相。

What Caitlyn doesn't know, however, is that "C" is also keeping tabs on her... especially as her investigations bring her ever closer to the truth.