瑟庄妮 Sejuani

北地之怒 the Winter's Wrath

台词

“我生于寒冰，以风雪塑形，以寒冷磨砺。”

“I was cut from the ice. Shaped by the storms. Hardened in the cold.”

传记

瑟庄妮是凛冬之爪部族残忍无情的战母，带领的部族也是弗雷尔卓德土地上最令人闻风丧胆的。她的部族的生存，是一场旷日持久的、毫无希望的对抗元素之力的战斗，迫使他们劫掠诺克萨斯人、德玛西亚人，还有阿瓦罗萨部族等等，以便渡过残酷的凛冬。瑟庄妮在最危险的战斗中身先士卒，骑着居瓦斯克野猪“钢鬃”冲在最前方，用她臻冰打造的链枷让敌人粉身碎骨。

Sejuani is the brutal, unforgiving Warmother of the Winter’s Claw, one of the most feared tribes of the Freljord. Her people’s survival is a constant, desperate battle against the elements, forcing them to raid Noxians, Demacians, and Avarosans alike to survive the harsh winters. Sejuani herself spearheads the most dangerous of these attacks from the saddle of her drüvask boar Bristle, using her True Ice flail to freeze and shatter her enemies.

瑟庄妮是一桩弗雷尔卓德政治联姻的结晶，但这场婚姻的开始和结束都一样冰冷。她的母亲是凛冬之爪的冰裔战士廓吉雅，她为了追逐一个多年前偷走她心的男人而抛弃了瑟庄妮，部落没有年轻力壮的战母带领，逐步堕入混乱和没落。

Sejuani was the child of a Freljordian political marriage that ended as coldly as it began. Her mother, the Iceborn warrior Kalkia of the Winter’s Claw, abandoned her new family to pursue the man who had captured her heart years before, and the tribe fell into decline and chaos without a young Warmother to lead it.

所以瑟庄妮是由希简祖母养大的。虽然瑟庄妮尽力赢取希简的爱，但她始终无法达到祖母的苛求。随着她的部族在随后的几年中逐渐壮大，希简关心小瑟庄妮的时间越来越少。

Sejuani was instead raised by her grandmother, Hejian. Though Sejuani tried her best to earn Hejian’s love, she was never able to meet her arduous expectations. As the tribe’s troubles grew in the years that followed, Hejian had even less time for the girl.

富足、爱、安全——瑟庄妮只能从别人身上看到这些体验，在她造访凛冬之爪的姊妹部族——阿瓦罗萨的时候。每到夏季，这片地区最有名的女战士，葛伦娜，都会让瑟庄妮来到自己的帐下。当她得知葛伦娜曾在决斗中战胜过廓吉雅，这位阿瓦罗萨的战母立刻就成为了她的偶像……葛伦娜的女儿艾希也成为她心目中唯一的朋友。

Wealth, love, safety—these were things Sejuani only experienced secondhand, through visits to the Winter’s Claw’s sister tribe, the Avarosans. During the summers, Grena, the most famous warrior in the region, took Sejuani into her household. After discovering Grena had in fact once bested Kalkia in a duel, the Avarosan Warmother instantly became Sejuani’s idol… and Grena’s daughter Ashe became the only person she ever truly considered a friend.

葛伦娜质疑小瑟庄妮没有得到祖母恰当的抚养，随后受到冒犯的希简就断绝了与阿瓦罗萨部族的一切往来。凛冬之爪后来与其他临近部族挑起争端，想要夺回他们在廓吉雅离开后失去的土地和荣誉，但他们绝望的战略只带来了更多破败。

After Grena questioned the treatment of the young girl by her grandmother, an affronted Hejian cut all ties with the Avarosans. The Winter’s Claw then instigated a series of conflicts with other neighboring tribes, attempting to reclaim the lands and honor they had lost with Kalkia’s flight, but these desperate tactics only led them further into ruin.

不知如何，这些事情传到了廓吉雅的耳中。

Somehow, word of this reached Kalkia.

听说自己曾经的部落厄运连连，她再次回去担起了战母的职责。虽然如此，平定战乱后的凛冬之爪只得到了没有猎物的猎场和资源匮乏的土地，迫使他们依赖冷酷的冰霜守卫部族的保护。

Hearing of her former tribe’s misfortunes, she returned and took up the mantle of Warmother once more. Even so, quelling these hostilities left the Winter’s Claw with game-poor lands and precious few other resources, forcing them to rely on the grim Frostguard for protection.

瑟庄妮对此含垢忍辱，决心要从母亲手中夺取领导权。她立下神圣誓言，要领导一次劫掠诺克萨斯战舰的危险行动，希望履行誓言的同时也能够召集部族的人民，支持自己从廓吉雅和冰霜祭司手中夺取权力。

Sejuani was galled by this, and resolved to seize leadership from her mother. She swore a sacred oath to lead a perilous raid against a Noxian warship, hoping that fulfilling this oath would be enough to rally the tribe to her, with enough support to wrest power from Kalkia and the Frost Priests.

在那次凶猛的突袭中，瑟庄妮从战舰的屠宰间里放出了一头未成年的居瓦斯克野猪，并根据它的皮毛给它取名“钢鬃”。当时的她没有猜到，这头野兽后来成为了人们见过的最庞大的居瓦斯克野猪之一，而且始终都是瑟庄妮忠实的坐骑。

During the vicious assault, Sejuani freed a juvenile drüvask from the ship’s butchery stores, naming it Bristle for the feel of its hide. Though she could not have guessed it at the time, this creature would grow to become one of the largest drüvasks ever seen, and remained with Sejuani as her loyal steed.

她的劫掠大获成功，瑟庄妮判断时机已成熟，决定挑战母亲争夺部族。按照古老的习俗，母女之间的决斗是不可想象的——但这可拦不住瑟庄妮。

Her raid a success, Sejuani decided it was time to challenge her mother directly for the tribe. By the ancient customs, a duel between a mother and her daughter was unthinkable—but Sejuani would not be deterred.

怒不可遏的冰霜祭司们无奈之下出手干涉，而廓吉雅在争斗之中死去，瑟庄妮根本没能碰到她。

Outraged, the Frost Priests were forced to intervene, and Kalkia died in the struggle before Sejuani could reach her.

作为凛冬之爪的新战母，瑟庄妮开始袭击并吸收附近的部族，蓄积力量，集结了形形色色的追随者群落。她对冰霜守卫的蔑视态度也引来了许多无家可归的萨满、兽灵行者、寒冰血脉和暴风血脉，以及弗雷尔卓德各地崇拜旧神的守旧派。

As the new Warmother of the Winter’s Claw, Sejuani began attacking and absorbing nearby tribes, consolidating her power and gathering a veritable horde of followers. Her defiance of the Frostguard also attracted outcast shamans, spirit walkers, Iceborn and Stormborn, and unrepentant worshippers of all the old gods from across the Freljord.

他们曾一度是弱者、是笑柄、是被周围部族掠夺的对象，只用了几年，凛冬之爪就成为了北境最威风的部族，以迅猛、残忍、和对战母的忠诚，令人闻风丧胆。

Where once they had been weak, disgraced, and preyed upon by their neighbors, in only a few years the Winter’s Claw had become feared throughout the northlands for their speed, brutality, and absolute devotion to their Warmother.

如今，季节轮转，瑟庄妮碾过北境部族、诺克萨斯入侵者、甚至越过德玛西亚边境——一路搜刮、掠夺、征服任何反抗她的人。最终，她的决定要推翻并摧毁一个迅速成长的部族联合，而它的缔结者正是她儿时的朋友，艾希。在瑟庄妮看来，这位阿瓦罗萨战母不仅背叛了她们的友谊，而且更重要的是，她背叛了葛伦娜的传承。

Now, as the seasons turn, Sejuani marches on the southern tribes, Noxian interlopers, and even the borderlands of Demacia—raiding, pillaging, and conquering any who stand against her. Ultimately, she seeks to cast down and destroy the burgeoning coalition of tribes formed by her childhood friend, Ashe. As far as Sejuani is concerned, the Avarosan Warmother has betrayed not only their friendship but, far worse, she has also betrayed Grena’s legacy.

因此，瑟庄妮将证明只有她才有资格统治弗雷尔卓德。

And so, Sejuani will prove that only she is worthy of ruling the Freljord.