凯尔 Kayle

正义天使 The Righteous

台词

“人类并不完美。而我并非凡人。”

“No human is perfect. But I am not human.”

传记

在符文战争最激烈的时刻，一位巨神星灵诞下了凯尔，她传承了母亲的荣耀，高举圣火的飞翼，为了正义而战。她和孪生妹妹莫甘娜曾是德玛西亚的保护神——但凡人反反复复的失败最终让凯尔的幻想破灭，彻底抛弃了这个国度。但关于她用火焰长剑惩罚不义之徒的传说依然在流传，关于她终将回归的希望也依然在持续……

Born to a Targonian Aspect at the height of the Rune Wars, Kayle honored her mother’s legacy by fighting for justice on wings of divine flame. She and her twin sister Morgana were the protectors of Demacia for many years—until Kayle became disillusioned with the repeated failings of mortals, and abandoned this realm altogether. Still, legends are told of her punishing the unjust with her fiery swords, and many hope that she will one day return…

符文战争的战火在大地上肆虐，巨神峰孑然立于世界之巅，作为光明的灯塔抵御着大举进犯的黑暗——凯尔和她的孪生妹妹莫甘娜就诞生于这道光芒之下。她们的双亲，弥希拉和齐拉姆，为了得到力量并拯救部族于毁灭的命运，开始了险恶的登顶挑战。

As the Rune Wars raged, Mount Targon stood as a beacon against the oncoming darkness—Kayle and her twin sister Morgana were born beneath that light. Their parents, Mihira and Kilam, began the perilous climb in search of the power to save their tribe from destruction.

当弥希拉意识到自己怀有身孕的时候，她选择坚持继续前进。在巨神峰的顶端，她被选中成为了正义星灵的神圣载体，手持长剑，剑身燃烧的火焰比太阳还耀眼。

Even when Mihira learned she was with child, she pushed onward. At the mountain’s summit, she was chosen as a divine vessel for the Aspect of Justice, wielding a sword that blazed with a fire brighter than the sun.

不久后，这对姐妹出生了。凯尔只比妹妹早了一口气的时间，耀眼的光芒只有莫甘娜深沉的黑暗才能媲美。

Not long after, the twins were born. Kayle, the elder by a breath, was as bright as Morgana was dark.

但此时的弥希拉已经成为了一个威风凛凛的武士，她的存在远高于任何凡人。齐拉姆开始畏惧她身上的神性，更畏惧那些被光芒招来的心怀恶意的巫师们。他坚决地带着女儿们离开了这危险之地。父女三人穿过征服者之海，抵达了一处新的土地，据说这里天然能够抵御魔法的危害。

But Mihira had become a fearsome warrior, far greater than any mortal. Kilam began to fear her new divinity, and the sorcerous enemies that were drawn to her light. He resolved to take the girls out of harm’s way, journeying across the Conqueror’s Sea to a settlement where the land itself was said to offer protection against magic.

他们找到了新的家园，齐拉姆在这里将两姐妹养大。姐妹二人的脾气秉性日渐相异。凯尔少年老成，经常和当地的领导者们争论他们的规矩——她没有关于母亲强大力量的记忆，但她知道这些法则是为了保护所有人的安全。她的父亲几乎不会提起母亲的事，但凯尔却笃定地确信弥希拉在某片遥远的战场上结束了符文战争，并拯救了他们。

In their new homeland, Kilam raised the twins, their temperaments growing more different with each passing day. Kayle was precocious, often arguing with the settlement’s leaders about their rules—she had no real memory of her mother’s powers, but knew the laws were meant to keep them all safe. Her father rarely spoke of such things, but Kayle was certain Mihira had saved them by ending the Rune Wars on some distant battlefield.

在两姐妹初成少女的时候，一道流火划过天空。一把长剑带着天界烈焰插在凯尔和她妹妹中间的地面上，一分为二。齐拉姆看到这把剑以后就像发了疯一样，因为他认出来这是弥希拉的剑。

When the twins were teenagers, a streak of flame split the sky. A sword smoldering with celestial fire struck the ground between Kayle and her sister, breaking in two—Kilam was distraught when he recognized the blade as Mihira’s.

凯尔急切地抓住了其中的一半，羽翼从她的肩胛喷薄而出，莫甘娜小心地学着她的样子。那一刻，凯尔前所未有地感觉到了自己与母亲之间的纽带，她确定这意味着母亲还活着，而且想要女儿们追随自己走过的道路。

Kayle eagerly snatched up one half of the weapon, feathered wings springing forth from her shoulders, and Morgana cautiously followed her example. In that moment, Kayle felt more connected to her mother than ever, certain that this was a sign she was alive and wanted her daughters to follow the same path as her.

居民们相信这对姐妹受到了群星的赐福，命中注定要保护襁褓中的德玛西亚免遭外敌入侵。这两位飞翼的保护神成为了光明与真理的象征，被所有人敬仰崇拜。凯尔参与了许多场战斗，在日益壮大的民兵团最前沿领头高飞，将自己的圣火注入到够格之人的武器中……但时过境迁，她对正义的追求开始将她反噬。无论内外，她目之所及看到的都是潜在的危险，于是她创建了审判使团，强制执行法律，狂热地捕杀叛逆者和强盗。

The people of the settlement believed the girls had been blessed by the stars, destined to protect the fledgling nation of Demacia from outsiders. These winged protectors became symbols of light and truth, and were revered by all. Kayle fought in many battles, flying at the head of the growing militia and imbuing the weapons of the worthy with her own sanctified fire… but in time, her pursuit of justice began to consume her. Seeing threats within and without, she founded a judicator order to enforce the law, and hunted down rebels and reavers with equal fervor.

但她的审判却在一个人面前放宽了。凯尔的追随者们失望地看到，她默许莫甘娜收容那些诚恳认罪的人。凯尔的门徒罗纳斯对此最为不满——他发誓要替凯尔完成她不愿意做的事，打算把莫甘娜囚禁起来。

But there was one person she softened her judgment toward. To the dismay of her followers, Kayle allowed Morgana to rehabilitate wrongdoers who appeared humble enough to admit their guilt. Kayle’s protege, Ronas, was the most disapproving of all—he swore to do what Kayle would not, and attempted to imprison Morgana.

外出归来的凯尔看到的却是暴乱的人群，和死去的罗纳斯。怒火中烧的凯尔深深地唾弃这座城市，召唤来神圣的烈火，净化这里的罪恶。

Kayle returned to find the people rioting, and Ronas dead. Consumed by rage, she looked down upon the city, and summoned her divine fire to cleanse the city of its sins.

莫甘娜飞到空中与她对峙，姐妹二人刀剑相向。如果凯尔要肃清她在凡人心灵中看到的黑暗，那么就必须从自己的孪生妹妹开始下手。她们在空中舍命相搏，每一下都是致死的攻击，大地上的建筑也震颤不已。

Morgana flew up to meet her, raising her blade. If Kayle was to purge the darkness she saw in mortal hearts, she would have to start with her own sister. The two battled across the heavens, each matching the other’s terrible blows and striking the buildings beneath them to rubble.

突然，两人的打斗戛然而止，因为她们听到了父亲痛苦的哭喊。

Abruptly, the fight was halted by their father’s anguished cry.

凯尔看到齐拉姆死在了妹妹的怀中，他是那一天城中暴乱的无辜受害者。然后凯尔双手分别拿着母亲长剑的两半，发誓决不再让凡人的情绪主宰自己。她跳回到空中，在云际之上翱翔，她觉得自己似乎已经在地平线上看到了巨神峰，它威严的峰顶正沐浴在夕阳的红光中。

Kayle watched Kilam die in her sister’s arms, a senseless victim of the violence that had overtaken the city that day. Then she held the two halves of their mother’s sword in her hands, and vowed she would never again let mortal emotions rule her. As she leapt back into the sky, soaring high above the clouds, she felt she could almost see Mount Targon beyond the horizon, its formidable peak bathed red by the setting sun.

她将在那里寻获来自星界的完美洞悉。她将在那里与母亲并肩，实现她对正义星灵的传承。

There she would seek perfect, celestial clarity. There she would stand at her mother’s side, and fulfill her legacy to the Aspect of Justice.

虽然她已经离开德玛西亚好几百年，但凯尔的传说很大程度上激发了王国的文化和法律。飞翼保护神的巨大雕像和标志激励着每一个战士的内心，驱策他们用行军照亮黑夜，将全部黑影从他们的土地上赶走。

Though she has been absent from Demacia for many centuries, Kayle’s legend has inspired much of the kingdom’s culture and law. Grand statues and icons of the Winged Protector give strength to the heart of every warrior who marches to illuminate the night, and banish all shadows from their land.

在纷争和混乱的年代，许多人都依然抱着希望，希望凯尔最终能够归来……但另外一些人则祈祷那一天永远不要到来。

In times of strife and chaos, there are many who cling to the hope that Kayle might eventually return… and others who pray that such a day will never come.