薇古丝 Vex

愁云使者 the Gloomist

台词

“呃啊……算了。”

“Just... ughhhhh.”

传记

在暗影岛的黑色中心，一个约德尔人孤独地踯躅在鬼魅的浓雾中，在那片阴郁的惨象中安然自得。薇古丝有着取之不尽的少年烦恼，身后还跟着一个强大的黑影，她为自己打造了一片阴郁的小天地，沉浸其中，远离 “正常人”世界里恶心的欢快气氛。虽然她没什么远大志向，但她会毫不犹豫地抹杀任何色彩和欢笑，用她的颓废魔法阻止所有试图闯入的人。

In the black heart of the Shadow Isles, a lone yordle trudges through the spectral fog, content in its murky misery. With an endless supply of teen angst and a powerful shadow in tow, Vex lives in her own self-made slice of gloom, far from the revolting cheer of the “normie” world. Though she lacks ambition, she is quick to strike down color and happiness, stopping all would-be interlopers with her magical malaise.

在暗影岛的黑色中心，一个约德尔人孤独地踯躅在鬼魅的浓雾中，在那片阴郁的惨象中安然自得。薇古丝有着取之不尽的颓废，身后还跟着一个强大的黑影，她躲在自己的小天地里，远离外面的生机和快乐，还有遍布全世界的那些讨厌的“正常人”。

In the black heart of the Shadow Isles, a lone yordle trudges through the spectral fog, content in its murky misery. With an endless supply of malaise and a powerful shadow in tow, Vex shields herself from the pep and happiness of the outside world, and all of the irksome “normies” who occupy it.

自幼生长在班德尔城的薇古丝，始终都没有任何归属感。这个光怪陆离的约德尔人家园对她来说简直甜得发腻。虽然她的父母尽职尽责，但她却似乎无法找到她的“约德尔精神”，也找不到任何志趣相投的朋友，所以她总是呆在自己房间里闷闷不乐。

Growing up in Bandle City, Vex never felt she belonged. The whimsy and color of the yordle realm was cloying to her. Despite the best efforts of her parents, she never seemed to find her “yordle spirit” or any like-minded friends, and chose to spend most of her time sulking in her room.

在那里，她找到了一个不可思议的灵魂伴侣——她自己的影子。它是黑色的（她最喜欢的颜色），而且它从不说话，简直就是这个忧郁女孩的完美同伴。她学会和影子玩耍取乐，表演阴郁的哑剧，消遣时间。

There, she found an unlikely soulmate in her own shadow. It was black (her favorite color), and it didn’t talk—the perfect companion for the sullen youth. She learned to entertain herself with the shadow, performing gloomy pantomimes for her own amusement.

怎奈何，它只是一个影子，无法替薇古丝抵挡她身边那些可恶的欢快气氛。世上肯定还有别的东西。更加黑暗的。悲哀的。像她一样的。

Alas, it was just a shadow, incapable of shielding Vex from the loathsome cheerfulness that surrounded her. Surely something more lay in store. Something darker. Something sad. Something just like her.

这个别的东西到来了，它叫蚀魂夜，是席卷班德尔城的浓密黑雾，使得这里的居民惊慌失措。多数约德尔人都英勇战斗，抗击黑雾，但薇古丝却对这种丑恶的颓废气息颇感兴趣，尾随它来到了它的根源。

That something arrived in the form of a Harrowing, thick clouds of Black Mist that billowed through Bandle City, stirring its residents to panic. While most yordles fought valiantly to beat back the Mist, Vex was intrigued by the foul miasma and began to follow it to its source.

当薇古丝抵达暗影岛时，她简直不敢相信自己的眼睛。大片大片的土地和海域，全都没了生气和色彩，在她眼前延伸开去。在这里，她终于可以痛快地闷闷不乐，再也不用被其他人的欢笑嬉闹所打扰。

When she arrived in the Shadow Isles, Vex couldn’t believe her eyes. Vast tracts of land and sea, devoid of all life and color, stretched out before her. Here, she could finally sulk, unbothered by the laughter and merriment of others.

时间一天天过去，薇古丝意识到这种黑雾对自己产生着奇怪的效果。她的影子呈现出了一个前所未有的幽灵般的人格——比它的主人还要活跃开朗许多。而她原本良善的约德尔魔法也变得狰狞凶煞。薇古丝现在可以把她的颓丧散播到更远处了。

As the days passed, Vex realized the Black Mist was having a strange effect on her. Her shadow had taken on a new ghostly persona—much more lively and expressive than its host—and her benign yordle magic had transformed into something far more sinister. Vex could now spread her misery far and wide.

“是谁创造出了这个美妙的鬼地方？”她心生好奇。

“Who made this wonderfully awful place?” she wondered.

她的好奇很快有了答案，因为破败之王佛耶戈来到了暗影岛，他要把自己的黑雾播撒到符文之地的每个角落。刚一见到薇古丝，佛耶戈就意识到这个约德尔人拥有散播绝望的特殊能力，能让人更容易受到他的蚀魂夜的侵害。而薇古丝呢，则赞叹佛耶戈的伟大愿景：让黑雾覆盖全世界。于是这二人成为了牢固的盟友，出发上路，一起让全世界变成凋敝的废土。

Her question was soon answered when the Ruined King, Viego, appeared in the Isles, seeking to spread his Mist to all corners of Runeterra. Upon meeting Vex, Viego realized the yordle had a unique ability to spread despair, making people more vulnerable to his Harrowing. Vex, in turn, was inspired by his vision for a world covered in Black Mist. The two became fast allies and set out to turn the entire world into a harrowed wasteland.

还没等佛耶戈的愿景彻底实现，薇古丝发现了他隐秘的动机：夺回亡妻伊苏尔德的灵魂，并与她重新团聚，共享幸福美满的婚姻。她嫌恶得浑身颤抖，感觉自己遭到了背叛，因为她所信任的那个要消灭世间所有幸福的人，其实自己就在追寻幸福。薇古丝抛弃了佛耶戈，任凭他被光明哨兵击败，他那全世界大破败的美梦摔碎在卡马维亚的残垣断壁上。又变回孤身一人的她，失望地看着这个世界恢复成那个明媚、多彩的地方，那个她一直以来最憎恨的模样。看来找到一种经久不退的忧郁，要比她想的更难。

Before Viego’s vision could be fully realized, Vex discovered his ulterior motive: to reclaim the soul of his dead queen Isolde, and reunite with her in matrimonial bliss. She shuddered in disgust, feeling betrayed that the man she had trusted to kill the world’s happiness had, in fact, been seeking it himself. Vex left Viego to be defeated by the Sentinels of Light, his dreams of a matrimonial reunion dashed upon the stones of the Camavoran wreckage. Alone once more, she watched in disappointment as the world returned to the bright, colorful place she had always hated. Finding a lasting melancholy was going to be tougher than she’d thought.

她知道自己只剩下一个地方可去，在那里，她保准可以得到自己渴望已久的凄惨境遇。她前往班德尔城看望她的父母，急切地向他们展示自己的改变，等待着他们的反对。

She knew one last place she could go—a surefire way to achieve the misery she craved. She paid a visit to her parents in Bandle City, eager to show them who she had become and bask in their disapproval.

这个约德尔女孩看到父母目瞪口呆，呆若木桩。他们的表情从惊诧，到否认，再到不情愿地接受。

The young yordle watched as her parents turned dumbstruck, still as tree stumps. Their expressions changed from shock, to denial, to reluctant acceptance.

“亲爱的。我们不明白……这个。”她的母亲说着，指了指薇古丝全身上下。

“Honey. We don’t understand... this,” said her mother, motioning with her finger at Vex’s entire being.

“但我们无条件地爱你，”她的父亲说，“只要你幸福，我们就因你而幸福。”

“But we love you unconditionally,” said her father. “And if you’re happy, we’re happy for you.”

薇古丝翻了个白眼，忿忿地大声叹了口气。她没好气地抱怨：“你们最差劲了。”

Rolling her eyes, Vex released a loud, exasperated sigh. “You guys are the worst,” she moaned.

于是她跺脚冲出父母的起居室，迫切地想回到暗影岛，在那里，她可以不被打扰，闷闷不乐。

She trudged out of her parents’ living room, anxious to return to the Shadow Isles where she could sulk undisturbed.