吉格斯 Ziggs

爆破鬼才 the Hexplosives Expert

台词

“吉格斯？不可理喻，危险无比，对，没错。但颇为才华横溢！”

''Ziggs? Unpredictable, dangerous, yes yes. But quite brilliant!''

传记

炸弹越大越好，引线越短越好，带着这种喜好的约德尔人吉格斯就是天生的爆炸狂人。他曾是皮尔特沃夫一位发明家的助手，不过因为自己千篇一律的生活而感到无聊，后来和一个名为金克丝的蓝头发小疯子交上了朋友。疯狂的城中一夜过后，吉格斯接受了她的建议，搬到了祖安，在那里更加自由地探索自己着迷的东西。在他对于爆炸的无尽追寻过程中，恐吓一直伴随着炼金男爵和普通市民之流。

With a love of big bombs and short fuses, the yordle Ziggs is an explosive force of nature. As an inventor’s assistant in Piltover, he was bored by his predictable life and befriended a mad, blue-haired bomber named Jinx. After a wild night on the town, Ziggs took her advice and moved to Zaun, where he now explores his fascinations more freely, terrorizing the chem-barons and regular citizens alike in his never ending quest to blow stuff up.

吉格斯生来就有着捣鼓机械的天赋，但他自由散漫、过度亢奋的天性在约德尔科学家当中实属罕见。怀着成为黑默丁格那样的伟大发明家的雄心壮志，他很快凭借着狂躁的激情描绘出了一个个野心勃勃的工程蓝图，并且靠着他的那些充满争议的失败和前无古人的发现来为自己加油鼓劲。吉格斯的豪言壮语传到了皮尔特沃夫的那间闻名遐迩的约德尔学院。学院里备受尊敬的教授们共同邀请吉格斯前来展示他的技艺。吉格斯漠视安全的个性让这次演示很早就得出了结论，因为正当吉格斯演示他的成果时，所用的海克斯引擎却过热并爆炸了，还将学院的墙壁炸了个大洞。教授们抖了抖身上的灰尘，毫不留情地要求吉格斯离开。悲痛欲绝的吉格斯羞愧地收拾行李，准备返回班德尔城。可没想到的是，在他启程之前，一伙祖安密探潜入了学院，并将教授们绑架。皮尔特沃夫军方发现俘虏们被关押在一座祖安监狱里，但他们的武器不足以摧毁坚固的围墙。决定对教授们还以颜色的吉格斯开始着手试验一种新型军备，并且很快意识到，他可以利用上次事故的展品来毁掉城墙，救出被俘虏的约德尔人。

Ziggs was born with a talent for tinkering, but his chaotic, hyperactive nature was unusual among yordle scientists. Aspiring to be a revered inventor like Heimerdinger, he rattled through ambitious projects with manic zeal, emboldened by both his explosive failures and his unprecedented discoveries. Word of Ziggs' volatile experimentation reached the famed Yordle Academy in Piltover and its esteemed professors invited him to demonstrate his craft. His characteristic disregard for safety brought the presentation to an early conclusion, however, when the hextech engine Ziggs was demonstrating overheated and exploded, blowing a huge hole in the wall of the Academy. The professors dusted themselves off and sternly motioned for him to leave. Devastated, Ziggs prepared to return to Bandle City in shame. However, before he could leave, a group of Zaunite agents infiltrated the Academy and kidnapped the professors. The Piltover military tracked the captives to a Zaunite prison, but their weapons were incapable of destroying the fortified walls. Determined to outdo them, Ziggs began experimenting on a new kind of armament, and quickly realized that he could harness his accidental gift for demolition to save the captured yordles.

很早以前，吉格斯就已经制造出了一批被他亲昵地称为“海克斯爆破”的强力炸弹。带着他的那些已准备好进行“首场演出”的新作品，吉格斯来到了祖安，并偷偷地溜到了监狱的外围。他在监狱里放置了一颗巨型炸弹，然后欢快地欣赏着爆炸击穿坚壁的过程。一旦烟雾散尽，他就快速跑进了监狱，同时用一阵阵的炸弹赶跑了守卫们。他冲到了牢房前，将牢门的铰链炸开，然后带着被俘的约德尔人重返自由。回到学院后，谦逊的教授们正式授予吉格斯一个荣誉头衔——爆破院院长。在终获平反后，吉格斯接收了这个提议，急欲将他那范围不断扩大的海克斯爆破物们带往更加宏伟的瓦洛兰。

Before long, Ziggs had created a line of powerful bombs he lovingly dubbed ''hexplosives.'' With his new creations ready for their first trial, Ziggs traveled to Zaun and sneaked into the prison compound. He launched a gigantic bomb at the prison and watched with glee as the explosion tore through the reinforced wall. Once the smoke had cleared, Ziggs scuttled into the facility, sending guards running with a hail of bombs. He rushed to the cell, blew the door off its hinges, and led the captive yordles to freedom. Upon returning to the Academy, the humbled professors recognized Ziggs with an honorary title - Dean of Demolitions. Vindicated at last, Ziggs accepted the proposal, eager to bring his ever-expanding range of hexplosives to greater Valoran.