卢锡安 Lucian

圣枪游侠 the Purifier

台词

“圣光为枪，痛苦为伴，肃清世间一切黑暗。”

“Wield the light, endure the pain, and cleanse all shadow from this world.”

传记

卢锡安，一名光明哨兵，一个狩猎不死亡灵的残酷猎手，使用一双圣物手枪进行无情的追踪与杀灭。当怨灵锤石夺走他妻子的生命后，卢锡安踏上了复仇之路。但即便她已重获新生，他的怒火也没有平息。无情而又固执的卢锡安将不惜一切代价，保护生者，对抗黑雾中那亡故已久的恐怖。

Lucian, a Sentinel of Light, is a grim hunter of undying spirits, pursuing them relentlessly and annihilating them with his twin relic pistols. After the wraith Thresh slew his wife, Lucian embarked on the path of vengeance—but even with her return to life, his rage is undiminished. Merciless and single-minded, Lucian will stop at nothing to protect the living from the long-dead horrors of the Black Mist.

从孩童时代开始，卢锡安最大的心愿就是成为自己父亲乌利亚斯那样的人，成为远古教团“光明哨兵”的一员。当卢锡安在德玛西亚的家中留守时，乌利亚斯则走遍四面八方，保护生者对抗黑雾中的怨灵。

From an early age, Lucian wanted nothing more than to be like his father, Urias, who was a member of the ancient order of the Sentinels of Light. While Lucian remained home in Demacia, Urias ranged far and wide, protecting the living from the wraiths of the Black Mist.

乌利亚斯对卢锡安讲述自己精彩的冒险故事，在故事中，勇气和机智总是能化险为夷。每一个字都让卢锡安沉醉，他想象着自己与父亲并肩作战，拯救符文之地各处的人们。但乌利亚斯却并不想让儿子追随自己的脚步，而是希望他的家人能够远离他所选择的危险人生。

Urias would regale Lucian with tales of his adventures, where courage and ingenuity carried the day. Lucian hung on every word, picturing himself saving the people of Runeterra at his father’s side. But Urias did not want his son to follow in his footsteps, hoping to keep his family safe from the dangerous life he had chosen.

卢锡安一直在等待自己成为乌利亚斯徒弟的那天，但却始终没有等到。

Lucian waited for the day he would become Urias’ apprentice, but it never came.

留在德玛西亚的卢锡安发现自己与这个国度的文化格格不入。最让他感到不满的就是德玛西亚会把安分守己的法师流放到偏远的内陆。卢锡安会护送那些被放逐的人走完危险的旅途，这让他收获了意义。虽然他同胞们眼中的法师等同于罪人，他们只把世界简单地分为善恶，但是卢锡安却拉近了距离，他眼中的法师是陷入困境的人。

Instead, Lucian stayed in Demacia, where he found himself increasingly at odds with the kingdom’s culture. It especially rankled him that Demacia would exile peaceful mages to the hinterlands. Lucian found fulfillment in safeguarding the banished on their perilous journey. Where his countrymen saw only outlaws, reducing the world to good or evil, Lucian looked closer, and saw people in need of help.

在完成某次护送回到家中时，卢锡安发现门前等着一个陌生人。她介绍自己为赛娜，一名光明哨兵。她手中捧着乌利亚斯的圣物手枪，向他传达了父亲的死讯噩耗，他战死在对抗黑雾中不死怨灵的战斗中。

After returning home from one such journey, Lucian found a stranger waiting at his door. She introduced herself as Senna, a Sentinel of Light. Cradling Urias’ relic pistol in her hands, Senna explained that Lucian’s father had died, falling in battle against the the long-dead wraiths of the Black Mist.

赛娜是乌利亚斯的徒弟，多年来一直与他并肩作战。

Senna had been Urias’ apprentice, fighting at his side for years.

卢锡安震惊了——不仅是因为父亲的死，也是因为他面前的这名女子获得了他一直想要的人生。就在赛娜打算离开的时候，卢锡安把她拦在门口，坚持要与她同行。他知道接下来的事——殉职哨兵的守灵仪式。赛娜不情愿地同意了卢锡安的请求。

Lucian reeled in shock—not only was his father dead, but before him stood a woman who had lived the life he had wanted for so long. As Senna made to take her leave, Lucian stopped her at the door, insisting he join her. He knew what came next—the vigil for lost Sentinels. Senna reluctantly allowed Lucian to accompany her.

一路上，二人互相讲述了自己与乌利亚斯共度的时光，赛娜用自己坦率的智慧安慰卢锡安，而卢锡安则用温柔的回忆安抚她的痛苦。他们最后到达了乌利亚斯的出生地，一个远离德玛西亚的地方。在那里，他们进行了殉职哨兵的守灵仪式。

Along the way, the two traded stories of their time with Urias, Senna comforting Lucian with her plainspoken wisdom, and Lucian easing her pain with fond remembrances. They arrived at Urias’ birthplace, far away from Demacian lands. There, they held the vigil for lost Sentinels.

就在他们准备离开的时候，黑暗的乌云翻滚着盖过海岸，怨灵从污秽中显出形态，开始袭击它们。在卢锡安无比惊恐的时候，赛娜冷酷而娴熟地抽出了武器——这是她的诅咒。从她小的时候开始，黑雾的触须就一直追随纠缠着她，无论她在任何地方逗留太久，都会遭到黑雾的可怕侵袭。

As they prepared to depart, dark clouds rolled in over the coast, and wraiths manifested from the foulness, attacking them. Where Lucian was horrified, Senna drew her weapons with a grim familiarity—this was her curse. Since she was a child, tendrils of the Black Mist had stalked her wherever she went, unleashing its horror should she tarry anywhere for too long.

就在赛娜对抗一只怪物的时候，她手中乌利亚斯的手枪被它打飞在地。卢锡安捡回了手枪，他感觉到命运在自己面前打开新的大门。他心中炽热的悲伤化成了一发光弹，从手枪中射出，干扰了那个怨灵，让赛娜将它彻底放逐。最后赛娜击退了剩余的恶灵，然后他们二人离开了，她必须时刻都将黑雾甩在身后。

As Senna fought one of the creatures, it clawed Urias’ pistol from her grip. Lucian retrieved it, sensing his fate opening up before him. The blazing sorrow in his heart manifested in a bolt of light that blasted from the pistol, distracting the wraith so Senna could banish it. Senna fought off the remaining spirits before the pair left, the Mist ever on her trail.

此前从未有过任何非成员成功发射过哨兵们的圣物武器。卢锡安第一次向赛娜证明了自己加入这一教团的潜质。

Never before had one of the uninitiated fired a Sentinel’s relic weapon. For the first time, Lucian had shown Senna his potential to join the order.

最后，赛娜将他父亲的手枪托付给了卢锡安，并按照哨兵的战术和教义指引他。他证明自己不枉教诲。他们二人之间开始慢慢缔结纽带，卢锡安的温暖和魅力与赛娜的自律和不屈形成了完美的平衡。

Eventually, Senna entrusted Lucian with his father’s pistol, and instructed him in the tactics and doctrines of the Sentinels. He proved himself worthy of the lessons. A bond slowly formed between them, Lucian’s warmth and charm the perfect balance to Senna’s discipline and unbreakable resolve.

卢锡安和赛娜共同对抗这黑雾中涌出的种种邪恶之物，他们对彼此的依赖成熟并绽放为爱。卢锡安与赛娜的距离越近，她的诅咒就越令他心痛。每一次战斗都让他更加坚决，让他把世界一分为二：光明与暗影、善良与邪恶。疗愈赛娜的执念成为了卢锡安的圣战，让他义无反顾，狂热追寻。

Lucian and Senna battled the myriad evils that ushered forth from the Black Mist, and their reliance upon each other blossomed into love. The closer Lucian grew to Senna, the more he witnessed the curse she bore. Each conflict hardened him, splitting the world apart into light and shadow, good and evil. Lucian’s urge to heal Senna became a crusade he pursued with reckless zeal.

当这两位哨兵在一座被遗忘的秘库中搜寻解药时，突然遭遇了袭击，来犯者是怪兽般的怨灵锤石。这个尸鬼模样的魂锁典狱长是个危险的对手，而当赛娜下令暂时撤退重整旗鼓时，卢锡安却拒绝转身。他盲目地进行攻击，直到锤石占了上风才意识到自己的失误。赛娜挡在了锤石前方，恳求卢锡安逃跑。

Scouring a forgotten vault for a cure, the two Sentinels were attacked by the monstrous wraith Thresh. The ghoulish Chain Warden was a dangerous foe, and when Senna called to withdraw and regroup, Lucian refused to turn back. Throwing himself blindly into the attack, Lucian realized his mistake as Thresh gained the upper hand. Senna stepped into Thresh’s path, imploring Lucian to run.

尘埃落定后，赛娜死在了他面前，她的灵魂被锤石那可怕的灯笼夺走了。

As the dust settled, Senna lay dead before him, her soul claimed by Thresh’s eldritch lantern.

赛娜的牺牲近乎摧毁了卢锡安。多年来，他茫然地行于符文之地，只剩下空洞的躯壳，曾经的柔情已变成了愤怒和怨恨。卢锡安手持自己和赛娜的枪，开始对锤石的追猎，希望能够破坏灯笼，并让他的爱人摆脱束缚，得以湮灭。终于有一天，那场期盼已久的战斗到来了，卢锡安打碎了灯笼，但他并没有让她获得永恒的安息，相反，赛娜复现了。

Senna’s sacrifice was nearly Lucian’s undoing. For years, he stalked Runeterra, a husk of the man he once was, his former warmth replaced with anger and bitterness. Wielding both his pistol and Senna’s, Lucian hunted Thresh in the hope of destroying the lantern and granting oblivion to his captive love. On the day that battle finally came, Lucian shattered the lantern—but instead of finding her eternal rest, Senna reemerged.

卢锡安和赛娜之间的爱，是死亡都无法切断的纽带。卢锡安艰难地接受赛娜改变后的模样，同时他也在尽全力找回从前的自己，而且他还要接受这个残酷的现实：他所憎恨的黑暗力量，如今却是让赛娜与他团聚的唯一方式。

Lucian and Senna’s love is a bond even death could not sever. As Lucian struggles to grasp Senna’s altered form, he is forced to confront his own. Lucian now fights to return to his former self, while grappling with the reality that the dark forces he hates are all that keep Senna with him.

虽然赛娜的回归带来了新的知识和使命，但卢锡安却依然执迷于对锤石复仇，因为他敢肯定这个魂锁典狱长机关算尽，必有后患。

While Senna has returned with knowledge of a new mission, Lucian remains obsessed with exacting vengeance from Thresh, as he is certain the Chain Warden’s machinations have only begun.