比尔吉沃特 Bilgewater

在远离大陆的蓝焰群岛边缘，坐落着独一无二的港城比尔吉沃特。海蛇猎人、码头帮派和走私偷运者从已知世界的四面八方来到这里安家落户。在这里，富可敌国或是家破人亡都只在转瞬之间。对于那些逃避审判、债务和迫害的人，这个城市能让他们重获新生，因为在比尔吉沃特的蜿蜒街路上，没人会在乎你的过去。话虽如此，每当拂晓之际，粗心大意之人都会漂在港湾中，钱袋空空，喉头见血......

Nestled away in the Blue Flame Isles archipelago, Bilgewater is a port city like no other—home to serpent hunters, dock gangs, and smugglers from across the known world. Here, fortunes are made and ambitions shattered in the blink of an eye. For those fleeing justice, debt, or persecution, Bilgewater can be a place of new beginnings, for no one on these twisted streets cares about your past. Even so, with each new dawn, careless travelers can always be found floating in the harbor, their purses empty and their throats slit…

虽然比尔吉沃特是极其危险的地方，但这里也充满了机遇，不受到任何正规政府和贸易监管的制约束缚。无论是来路不正的海克斯科技，还是当地黑帮的俯首听命，只要你出得起钱，一概唾手可得。

While incredibly dangerous, Bilgewater is ripe with opportunity, free from the shackles of formal government and trade regulation. If you have the coin, almost anything can be purchased here, from outlawed hextech to the favor of local crime lords.

近来，上一任“强盗之王”遭到罢黜，这座城正处于权力交接阶段，几位最显赫的船长正在共同商讨这座城市的未来何去何从。但只要那些乘风破浪的帆船和水手们还留在这里，比尔吉沃特就依然是那个符文至地上最为色彩斑斓、四通八达的地方。

With the recent removal of the last “reaver king” of Bilgewater, the city has entered a period of transition, while the most prominent captains try to agree on its future. But as long as there are seaworthy ships and crews to sail them, Bilgewater is likely to remain one of the most colorful and well-connected places in Runeterra.