布隆 Braum

弗雷尔卓德之心 the Heart of the Freljord

台词

“今天我们彼此为敌，而明天我们可能会并肩作战”

“Today, we fight as enemies. Tomorrow, we may fight as brothers.”

传记

拥有大块肌肉和更大颗心脏的布隆，是一位受人爱戴的弗雷尔卓德冰裔英雄。凝霜港以北的任何一家蜜酒坊里都有人会致敬他传奇般的强壮，讲述他的事迹，例如在一夜之间扫平一整片橡树森林，还有用拳头把一整座山打成碎石子。一扇附有魔法的秘库大门被他拿在手中当做盾牌，布隆是游荡在在北方的冻土上快乐的保护者，帮助所有危难之中的人，一步步迈向他的梦想：一个和平安定的弗雷尔卓德。

Blessed with massive biceps and an even bigger heart, Braum is a beloved Iceborn hero of the Freljord. Every mead hall north of Frostheld toasts his legendary strength and tells tales of how he felled a forest of oaks in a single night, and punched an entire mountain into rubble. With his shield, an enchanted vault door forged in ages past, Braum roams the frozen north as a cheerful protector, helping the vulnerable as he works toward his dream of a peaceful Freljord.

布隆从很小的时候，个头就比其他孩子大许多，但他的母亲教导他永远不要依仗自己高大壮硕就恐吓或者欺凌别人。因为她出身自一个自豪的牧民家族，她相信真正的勇气不是将力量用于统治，而是用于保护无助的人。

Even as a child, Braum was much larger than other Freljordian youngsters, but his mother taught him never to use his size to intimidate or bully. She came from a proud line of herders, and believed true courage lay in using one’s power not to dominate, but to protect those in need.

布隆还没长大的时候，一群冰巨人摧毁了临近的一个部族。那个部族一直都在劫掠布隆族人的牧群，但他的母亲却毫不犹豫地带着毛皮衣物、食物和药物穿过苔原营救幸存者。起初，布隆不理解她为什么要帮助敌人——但她的行动挽救了许多性命，让他们成为了毕生的同盟。他终于明白了母亲常说的：弗雷尔卓德人都是一家人。于是从那天起，布隆就发誓要让这个大家庭团聚。

When Braum was still a boy, ice giants devastated a neighboring tribe. That tribe had long preyed upon the herds of Braum’s people, but his mother didn’t hesitate to head out across the tundra to help the survivors, bearing furs, foodstuffs, and healing supplies. At first, Braum didn’t understand why she would aid their rivals—but after her actions saved many lives, they became lifelong allies. He finally understood what his mother meant when she said all the Freljord’s people were a family, and from that day forth, he pledged to bring that family together.

布隆一天天长大，他高贵的寒冰血脉逐渐显现，而且即使以寒冰血脉的标准衡量，他的力量和元素耐受力也堪称传奇。他成了方圆几十里的英雄，常常救援跌落冰裂缝的孩童、带回被困暴风雪的旅人、保护手无寸铁的平民对抗肆虐的狂爪兽。只要他一出现，人们就知道自己得救了。他是希望的象征，无人不知他充沛的活力、开朗的笑声和广交好友的豪爽。

As Braum grew, it was clear he was one of the revered Iceborn, though even among their number, his strength and ability to endure the elements were legendary. He became a local hero, rescuing children who had slipped into icy ravines, saving travelers stranded in blizzards, and protecting families from ravaging wildclaws. Whenever he appeared, people knew help had arrived. He was a figure of hope, known for his liveliness and laughter, and the easy way he made friends.

最后，布隆意识到还有更多地方需要他，所以他要离开这片生他养他的土地。对母亲含泪告别后，他踏上了遍迹弗雷尔卓德的旅途。

Eventually, Braum realized he was needed beyond the valleys and tundra where he’d been raised. Bidding his mother a tearful farewell, he set out to travel the Freljord.

后来的那些年里，无数个关于布隆英勇事迹的故事开始流传。虽然大多数的故事内核都是真实事件，但这些故事越传越离奇，愈发神乎其神——比如传说中他一夜之间就徒手荡平了一座森林，还说他在一次火山爆发中为了拯救一座孤立无援的农场，把它整个扛了起来跑到了高处。

Over the years, countless stories spread of Braum’s mighty feats and good deeds. While most had at least a kernel of truth, they grew increasingly far-fetched and mythic—such as the legend of how he chopped down an entire forest in a single night using only his bare hands, or how during a volcanic eruption, he saved an isolated farmstead by picking it up and carrying it to higher ground.

在最新的布隆事迹中，讲述了他如何找到了一面巨大的羊头盾牌。故事里讲，这座盾牌是一扇附了魔法的宝藏大门，打造于远古，嵌于山石之中。布隆听到里面传来哭声，但他却无法打破大门。不服输的他，用拳头击穿了石壁，救出了被困在里面的巨魔男孩。他把那扇坚不可摧的门板从折叶上扯了下来，后来就一直带在身上。

A more recent tale spoke of how Braum found his immense ram-headed shield. As the story went, it was an enchanted vault door, forged in ancient times and set into a mountain. Braum heard cries from within, but he couldn’t break the door down. Undeterred, he punched his way through the mountain’s bare rock, rescuing a troll boy who was trapped inside. He ripped the unbreakable door off its hinges, and has borne it ever since.

和其他故事一样，布隆第一次听到这个关于自己的传说时也哄然大笑——不过他并没有反驳这样的故事，而是欣然接受。既然这些故事能够激励其他人的慷慨与善意之举，那为什么还要用真相泼冷水呢？

As with many legends about him, Braum laughed uproariously when he first heard this particular tale—but far from refuting such stories, he embraces them. Why let the truth get in the way of inspiring others to acts of generosity and kindness?

他究竟如何找到这面盾牌并不重要，总之随后他便启程前往圣地拉克斯塔克，许多部族都已经聚集在那里，恭听阿瓦罗萨部族战母艾希的演讲——人们说她是阿瓦罗萨本尊的转世化身。在那里，他看到了野蛮人泰达米尔，正在不顾一切地证明自己的价值，疯狂发出挑战并击败任何敢同他交手的人。

No matter how he actually found his shield, soon afterward Braum made his way to the sacred site of Rakelstake, where many tribes had gathered to hear the words of the Avarosan warmother, Ashe—said to be the reincarnation of Avarosa herself. There, he witnessed the barbarian Tryndamere, desperate to prove his worth, savagely beating any who would face him.

布隆观察着，他看到泰达米尔变得愈发失控。在一次对决中，他深陷自己的怒火，明明胜负已分，却依然要对败者下杀手。布隆决定不能再看下去了，他坚定地站在败者身前，举起盾，随后泰达米尔对着那面坚不可摧的壁垒狂劈猛砍。当这名野蛮人的怒意终于消退，布隆用幽默赢得了他的友谊，没过多久，二人就开怀大笑，为彼此的健康祝酒畅饮。甚至有人说是布隆将泰达米尔介绍给了艾希。这名野蛮人后来与艾希成婚，成为她唯一的血盟眷侣。

As Braum watched, he saw that Tryndamere was growing increasingly unhinged. During one duel, he was so lost in his fury that it seemed certain he would kill his opponent, despite having already prevailed. Deciding things had gone far enough, Braum planted himself in front of the downed fighter, shield raised, and Tryndamere hacked and smashed against the impenetrable bulwark. When the barbarian’s rage finally subsided, Braum’s good humor won him over, and before long the pair were laughing and drinking to each other’s health. Some even say that it was Braum who first introduced Tryndamere to Ashe. The barbarian would later marry her, becoming her only bloodsworn.

布隆并不效忠于任何特定的部族，因为他认为弗雷尔卓德的土地上全都是兄弟姐妹。话虽如此，他在艾希身上看到了闪光，认为她有能力终结数百年来弗雷尔卓德部族之间的纷争，而阿瓦罗萨部族也已非正式地认他为同族。就像布隆常和那些崇拜他的孩子们讲的那样，他的梦想，是有朝一日弗雷尔卓德能够团结成一个大家庭……到那个时候，他就可以告老还乡，当一个普普通通的魄罗牧民。

Braum doesn’t hold any particular tribal allegiance, for he views all within the Freljord as brothers and sisters. Even so, he sees in Ashe someone who can end the centuries-old feuding among the Freljord’s tribes, and the Avarosans have informally adopted him into their number. Braum’s dream, as he often tells adoring children, is that someday the Freljord will be united in one big family… and then he can retire to become a humble poro herder.

虽然在布隆看来任何人都不是敌人，但自从他拿起这面盾牌以来，已经与霜卫部族有过好几次碰撞。他不明白为自己怎么招惹了他们，也不明白为何他们对他手里的东西那么感兴趣……

Though Braum counts no one as his enemy, he has had a few run-ins with the Frostguard since he started carrying his shield. He doesn’t understand why they have a grudge against him, nor why they seem so interested in what he now bears…