瑟提 Sett

腕豪 the Boss

台词

“当大哥的感觉，比不当好太多了。”

“Bein’ the boss… is a lot better than not bein’ the boss.”

传记

在与诺克萨斯的战争结束之后，艾欧尼亚的地下王国日渐兴起，瑟提在其中脱颖而出，成为了一方霸主。虽然他一开始只是纳沃利的搏击场里的无名小卒，但他有着一身蛮力，而且极其耐打，很快就名声鹊起。等到当地的搏击手尽数被他击败之后，瑟提靠着一腔勇武，掌控了自己曾经浴血奋战的搏击场。

A leader of Ionia’s growing criminal underworld, Sett rose to prominence in the wake of the war with Noxus. Though he began as a humble challenger in the fighting pits of Navori, he quickly gained notoriety for his savage strength, and his ability to take seemingly endless amounts of punishment. Now, having climbed through the ranks of local combatants, Sett has muscled to the top, reigning over the pits he once fought in.

在艾欧尼亚日渐猖獗的地下世界里，瑟提已经是个不可小视的强力角色，但他的出身却十分低微。他的父亲是诺克萨斯人，母亲则是瓦斯塔亚，所以这个“半兽”男孩从一开始就是个异类。他的降生违背了瓦斯塔亚部落的传统，震惊不已的族人们也因此驱逐了瑟提一家。艾欧尼亚的人们无法接受这种禁忌的结合，不过种种微词都被他父亲的名声挡在了门外——因为他是一名搏击角斗士。

Though now a powerful player in Ionia’s flourishing criminal underworld, Sett had humble origins. Born from an Ionian vastaya and a Noxian human, the “half-beast” child was an outcast from the start. His birth appalled his mother’s vastayan community, which expelled the family for violating its tribal norms. The humans of Ionia were no more accepting of the taboo union, though Sett’s father’s infamy as a local pitfighter usually kept them from voicing their disapproval.

父亲不告而别的那天，瑟提一家小心翼翼的平静生活终于被打破了。几乎是一瞬间，那些看到瑟提就忍不住嚼舌头的人就觉得大放厥词的机会终于来了。瑟提很困惑，不知道父亲去了哪里，也不知道为什么突然之间自己走到哪里都有麻烦。

What little security the family enjoyed vanished the day Sett’s father disappeared. All of a sudden, those who had bitten their tongues at the sight of young Sett felt free to express their contempt. The boy was bewildered, wondering where his father had gone, and why trouble suddenly seemed to be following him.

瑟提成长得很快，对人们的挑衅和侮辱学会了视而不见。不久之后，他开始懂得用自己的拳头来教人闭嘴。瑟提和人打架的消息传到了母亲那里，她便逼他发誓，自己永远不会靠近他父亲曾经呆过的搏击场。

Sett grew up quickly, becoming calloused in the face of the taunts and threats he endured, and before long, he began using his fists to silence the insults. When news of his fights reached his mother, she made him swear not to go near the Noxian pits where his father had fought.

但是瑟提越是和人交手，就越是会不由自主地想起父亲。

But the more Sett fought, the more he thought of his father.

瑟提渴望找到那个早已在记忆中模糊了的男人。一天深夜，他在母亲睡着之后悄悄出门，溜进了搏击场。他立刻就被眼前的景象迷住了。数不清的诺克萨斯士兵在他身边发出嗜血的狂吼，他们都是不久前刚刚登陆艾欧尼亚海岸的部队。在场地中央，出身各异、隶属不同的角斗士们拿着各式各样的武器在凶残地搏斗——赢家则会收到大笔的诺克萨斯钱币。等到搏击结束，瑟提在人群中打听自己父亲的下落，却知道了一个冰冷的事实：他的父亲已经攒钱赎清了自己的契约，前往海外报酬更高的搏击场了。他抛妻弃子远走他乡，就是为了更大的财富。

Longing to find the man he only vaguely remembered, Sett snuck away to the pit late one night, after his mother had gone to bed. Immediately, he was enthralled by the spectacle. Scores of Noxian soldiers, fresh to the shores of Ionia, roared with bloodlust from the stands around him. Down in the center of the arena, fighters from all backgrounds and martial disciplines clashed in gruesome duels with a variety of weapons—the winners handsomely paid in Noxian coin. When the event was over, Sett inquired about his father, and learned a hard truth: his father had bought out his contract and left to tour more profitable pits abroad. He had deserted his family, to seek fortune on the other side of the world.

怒火中烧的瑟提和搏击场的管理人要求参战，他想的是有朝一日父亲游历归来，就会成为他的对手，与他在搏击场上一较高下。管理人把瑟提安排在了下一场格斗，他觉得这孩子在自己手下的成名斗士面前只是一道开胃菜而已。

Burning with rage, Sett asked the arena’s matchmaker for a fight, hoping that somehow his father would return from his tour—and be the opponent standing across the pit from him. The matchmaker assigned the boy a fight on the next card, figuring he would be easy fodder for one of his star combatants.

瑟提让他知道了自己错得有多离谱。

Sett would prove him wrong.

从挥出第一拳开始，人们就知道这个混血小子天生就是干这行的。虽然瑟提没有接受过正式的搏击训练，但是光凭他身上原始的力量与凶狠便已足够。他就像一座攻城锤似地掀翻了一个又一个技巧精湛的对手。瑟提一直抱着希望，自己有一天会与父亲同场较量。很快，他就成了当之无愧的“搏击场之王”，赚得盆满钵满，手下败将数不胜数。

From the moment he threw his first punch, “The Beast-Boy Bastard” was a pit-fighting sensation. Though Sett had no formal martial arts training, his primal strength and ferocity more than compensated, and he leveled his more technically sound opponents like a battering ram. Never abandoning hope that he might one day fight his father, he soon became the undisputed “King of the Pit”, with a swollen coffer of prize money—and a trail of broken opponents—to his name.

每天晚上拳赛结束，瑟提都会带着钱回来孝敬母亲，从来没有告诉过她这些钱的真正来历。看到母亲为他骄傲的神情，不必再为了生计操劳，瑟提那颗早已麻木的心感到阵阵暖意。不过，瑟提总是觉得自己还有更大的前途。搏击场之王的头衔虽然很好，可要是能把场子收归己有……那才是真正的出人头地。

Night after night, Sett brought money and comforts to his mother, always lying about how he had acquired them. It warmed his calloused heart to see her so proud of his success, no longer forced to toil at menial jobs. Still, Sett couldn’t help but feel he could do better. Being the King of the Pit was good, but being the person who owned the pit… that was where the real money was.

一天深夜，观众的人数打破了纪录，他们目睹瑟提又一次守住了自己的宝座。他向搏击场的管理人提出了新的要求：诺克萨斯人把搏击场交给他来管理，利润也由他说了算。在他们拒绝之后，瑟提闩上了大门。几分钟后，大门重新打开，诺克萨斯人个个血肉模糊。他们颤抖着带血的嘴唇，承认半兽人瑟提就是搏击场的新主人。

Late one night, after defending his title in front of a record-breaking crowd, Sett presented his new demands to the Noxian matchmaker and his cronies. He suggested they grant him control of the arena and its revenue. When they refused, Sett barred the doors. Minutes later, the doors re-opened, and the Noxians emerged, badly maimed, with a message on their bloodied lips: the half-beast was the new boss.

瑟提反客为主，将搏击场收入囊中之后，疲于应战的艾欧尼亚人蜂拥而至。他们直到现在才知道自己内心潜藏着对暴力的渴望。瑟提则将搏击场升级成了赌博和犯罪肆虐的地下帝国，靠着艾欧尼亚人新觉醒的嗜血爱好大发其财，攫取权力——远超他童年时最大胆的幻想。

With the promoters out of the picture, Sett took control of the pit he once fought in. Ionians, who had only recently been conditioned for war, flocked to the arena, paying to satisfy an urge they only now knew they possessed. Sett took full advantage of their newfound bloodlust, accumulating wealth and power beyond his wildest boyhood dreams, as he transformed the pit into the hub of an underground empire of gambling and vice.

曾经靠着一对铁拳在搏击场中横行无阻的瑟提，如今以一双铁腕统治着他的不法之地。只要有人胆敢质疑他的权威，他就会亲自出手提醒他们注意自己的身份。瑟提的每一拳砸向的都是他曾经贫困孤苦的生活，他绝不允许那样的日子卷土重来。

The half-beast who reigned supreme in the pit now runs his illicit enterprises with the same iron fist. Any time someone challenges his authority, he personally reminds them where they stand. Every punch Sett throws is a blow to his old life of poverty and ostracism, and he intends to make sure that old life stays down.