萨科 Shaco

恶魔小丑 the Demon Jester

台词

“无论你做什么，千万不要告诉他你错过了他的连珠妙语。”

“Whatever you do, don't tell him you missed the punch line.”

传记

很久以前有人为一个孤独的小王子制作了一个玩物，一只附有魔法的提线人偶，它就是如今那个以杀人和破坏取乐的萨科。由于黑魔法的腐化，再加上痛失爱主，曾经友善的人偶如今只能在折磨灵魂制造苦痛的时候才能感到愉悦。小孩子的玩具和简单的戏法在他手中都有了致命的效果。而且，他觉得自己的血腥“游戏”滑稽至极——如果有谁在死寂的夜里听到了阴森的窃笑，或许那就是恶魔小丑看中了他们，作为自己新的玩物。

Crafted long ago as a plaything for a lonely prince, the enchanted marionette Shaco now delights in murder and mayhem. Corrupted by dark magic and the loss of his beloved charge, the once-kind puppet finds pleasure only in the misery of the poor souls he torments. He uses toys and simple tricks to deadly effect, finding the results of his bloody “games” hilarious—and for those who hear a dark chuckle in the dead of night, the Demon Jester may have marked them as his next plaything.

常人都不会视死亡如儿戏。死确非儿戏，但如果你是萨科——则另当别论了。他是瓦洛兰第一位专业的嗜杀喜剧演员。他喜欢变着戏法将人折磨致死，然后放声大笑。他如何获得恶魔小丑的名号仍是个未解之迷。至于他来自何方也是众说纷纭，萨科对此也一直守口如瓶。大多数人认为萨科并非来自符文之地，而是从黑暗扭曲的世界召唤来的。另一些人则认为，他是人类阴暗欲望衍生出的恶魔化身，因此不能以常理而论。而最为可信的一种说法则是萨科是一名雇佣杀手，不需要服务时便捣腾他那些可笑的玩意。萨科也证明了自己确实是一个狡黠之人，每次政府当局想要捉拿他拷问一些骇人的非法暴行时，他都能设法逃避。虽然这样的传言可以让瓦洛兰当地居民稍稍宽心，但人们还是觉得政府竟然让这样的非法之徒逍遥法外，实在有点不可理喻。

Most would say that death isn't funny. It isn't, unless you're Shaco - then it's hysterical. He is Valoran's first fully functioning homicidal comic; he jests until someone dies, and then he laughs. The figure that has come to be known as the Demon Jester is an enigma. No one fully agrees from whence he came, and Shaco never offers any details on his own. A popular belief is that Shaco is not of Runeterra - that he is a thing from a dark and twisted world. Still others believe that he is the demonic manifestation of humanity's dark urges and therefore cannot be reasoned with. The most plausible belief is that Shaco is an assassin for hire, left to his own lunatic devices until his services are needed. Shaco certainly has proven himself to be a cunning individual, evading authorities at every turn who might seek him for questioning for some horrendous, law-breaking atrocity. While such scuttlebutt might reassure the native inhabitants of Valoran, it seems unimaginable that such a malevolent figure is allowed to remain at large.

无论他的过往真相为何，萨科都是一个令人恐惧、捉摸不透的人物，经常出现在疯狂盛行的地方。

Whatever the truth of his history might be, Shaco is a terrifying, elusive figure most often seen where madness can openly reign.