弗雷尔卓德 The Freljord

弗雷尔卓德是一片环境恶劣、残酷无情的土地。这里的人们个个都是天生的武士，必须在绝境中谋求生存。

The Freljord is a harsh and unforgiving place—where the people are born warriors, who must persevere against all odds.

弗雷尔卓德境内的诸多部族都有强烈的自豪感和独立意识，在瓦洛兰大陆上与他们接壤的邻邦常常会认为他们野蛮、粗犷、未开化，但那是因为他们不了解他们承袭已久的远古传统。数千年前，阿瓦罗萨、赛瑞尔达和丽桑卓三姐妹之间的同盟在一场战争中瓦解，这场战争让北地陷入混乱，进入了近乎永久的寒冬，甚至还曾不为人知地威胁了整个符文之地的存亡。现在，只有那些真正出类拔萃的凡人，那些近乎无视火焰与寒冰侵袭的人，才可能拥有成为领袖的命运和能力。

Proud and fiercely independent, the tribes of the Freljord are often considered wild, rugged, and “uncivilized” by their neighbors across Valoran, who do not know the ancient traditions that shaped them. Many thousands of years ago, the alliance between the sisters Avarosa, Serylda, and Lissandra was shattered in a war that unknowingly threatened all of Runeterra, plunging the northern lands into chaos, and near-constant winter. Now, only those truly exceptional mortals who seem immune to the ravages of fire or ice seem destined, or able, to lead.

虽然冰霜守卫部族极力掩盖，但关于旧时的神、神秘的雪人和躁动的兽灵行者萨满之类的种种神话传说依然流传了下来。凛冬之爪部族的劫掠者每一年都在扩张洗劫的范围，南至德玛西亚疆界、东至诺克萨斯边境。最后，还有一些寻求和平但又坚持独立的部族开始汇聚于年轻的女王艾希身边，与她麾下的阿瓦罗萨人结盟。

Despite the best efforts of the Frostguard, myths and legends still endure of the old gods, the enigmatic yetis, and restless spirit walker shamans. The raiders of the Winter’s Claw range further with each passing year, harrying the borders of Demacia to the south, and the frontiers of Noxus to the east. Finally, seeking a more peaceful future, the fractious independent tribes and clans have begun to offer their allegiance to Ashe, young queen of the Avarosans.

即便如此，还是噩兆连连。战争即将再次降临弗雷尔卓德，没人能够逃脱。

Even so, the portents are grim. War is surely returning to the Freljord, and none can hope to escape it.