班德尔城 Bandle City

约德尔人的故乡究竟在何处？对于这个问题人们众说纷纭，不过有一些凡人声称自己穿过了无形的传送门，进入了超越物质领域的奇异魔法世界。他们都描述了一个魔法奔放的地方，鲁莽蛮横的人会被无数的奇观带入歧途，最后迷失在梦境中，永远无法返回……

Opinions differ as to where exactly the home of the yordles is to be found, though a handful of mortals claim to have traveled unseen pathways to a land of curious enchantment beyond the material realm. They tell of a place of unfettered magic, where the foolhardy can be led astray by myriad wonders, and end up lost in a dream...

在班德尔城，任何约德尔人以外的种族都会感到自己的全部感官得到了强化。城中所见无不色彩斑斓，食物与水的味道让人经年沉醉——只要尝过一次，就终身难忘。这里日光溶溶，春水不休，每一株植物都会结出累累硕果。或许这些描述中有一部分属实，或许全都是假的——因为没有任何两个讲述者能够对所见所闻达成一致。

In Bandle City, it is said that every sensation is heightened for non-yordles. Colors are brighter. Food and drink intoxicates the senses for years and, once tasted, will never be forgotten. The sunlight is eternally golden, the waters crystal clear, and every harvest brings a fruitful bounty. Perhaps some of these claims are true, or maybe none—for no two taletellers ever seem to agree on what they actually saw.

只有一件事可以肯定，那就是班德尔城和里面的居民都具有某种超脱时间的属性，这或许可以解释为什么从那里回来的凡人全都像是一夜苍老了许多年岁，更多人则根本是一去不复返。

Only one thing is known for certain, and that is the timeless quality of Bandle City and its inhabitants. This might explain why those mortals who find their way back often appear to have aged tremendously, while many more never return at all.