尼菈 Nilah

不羁之悦 the Joy Unbound

台词

“一朝极乐，永生欢愉。”

“Bliss in life, and bliss forever after.”

传记

尼菈是一名来自遥远异国的苦行战士。她不懈地寻找着世间最凶残、最雄伟的对手，渴望将它们彻底抹杀。她从遭囚许久的欢乐之主身上夺得了力量，却也因此丢失了所有情感——唯独剩下喜悦。相比她所获得的强大能力，这也许只是一点微小的代价。来自恶魔的流水化成了她手中无可匹敌的鞭剑，让尼菈足以挑战早已被世人遗忘的可怕危险。

Nilah is an ascetic warrior from a distant land, seeking the world’s deadliest, most titanic opponents so that she might challenge and destroy them. Having won her power through an encounter with the long-imprisoned demon of joy, she has no emotions other than unceasing jubilation—a small price to pay for the vast strength she now possesses. Channeling the demon’s liquid form into a blade of unparalleled might, she stands defiant against ancient threats long forgotten.

自信满满、朝气蓬勃的尼菈脸上永远挂着不羁的笑意。她的不期而至让比尔吉沃特陷入了骚动。她与凶猛海蛇的角斗方式，完全超出了人类的极限。她将缤纷绚烂的流水化作鞭剑，踏着浮光粼粼的海面疾走狂奔。她的气势与身形巨大的怪兽相比毫不逊色，猎杀的手法更是让人眼花缭乱。一气呵成间，她只有在感谢对手“可堪一战”的片刻会略作停顿。只要是个头超出了屋子大小的怪兽，必定会引来尼菈的讨伐。而且怪物越是危险、体型越大，就越是让尼菈坚定了将其消灭的决心。

A confident and joyful woman who always wears an eerie smile, Nilah’s sudden arrival in Bilgewater has sent the city into an uproar. Her duels with rampaging sea serpents defy the limits of human ability: Racing across the surface of the open ocean with a whip-blade formed from glittering, prismatic water, she scales the great beasts before dramatically slaying them, pausing only to thank her “worthy enemies” for their efforts. Any threat taller than a house is guaranteed to draw her into combat, and the deadlier and physically larger that threat is, the more determined she becomes to challenge and destroy it.

她的力量从何而来，她又来自何处，没有人知道。然而只有尼菈自己知道，她曾经有另一个名字，过的是另一种生活。

Her strength and origins are shrouded in mystery. Yet the truth, known only to Nilah, is that she once had a different name and lived a very different life.

喀斯坎的一个大家族中曾有一个早慧的女孩，也就是后来世人所知的尼菈。当年她看起来完全不像是当战士的料子，只会一头扎在书堆里，如饥似渴地阅读神话和传说故事。一千多年前，邻国卡玛维亚宣告覆灭，喀斯坎也迎来了长久的平静，不再需要伟大的战士和传说中的英雄。至少，尼菈是这么觉得的。

The precocious child of a large Kathkani family, the girl who would become Nilah was not a warrior at all—rather, she was a lanky bookworm with an interest in myths and legends. Kathkan had known relative peace since its neighbor Camavor’s collapse almost a thousand years prior, and had no further need for great warriors or storied heroes. Or, at least, that’s what Nilah believed.

她希望英雄的时代永远不会过去，那些古老的传奇让她无比向往——当时世界尚属新生，人类所面对的威胁成千上万，伟岸的巨兽与光耀的战士就在诸神的见证下血肉相搏。她从书里知道了疯王佛耶戈的悲剧，知道了龙的起源，还有喀斯坎人所认为的宇宙的基底。尼菈一一牢记在心——她的直觉告诉她这些故事里的神奇与瑰丽远不只是虚构的传说所能比拟的。

Wishing the age of heroes had never ended, she collected and obsessed over colorful tales of old—epics of great beasts and shining warriors who clashed beneath the eyes of the gods, back when the world was young and humanity’s enemies were a thousandfold. She read of the mad king Viego and his tragic fall, the genesis of the first dragons, and the foundation of the universe in the Kathkan tradition. Nilah memorized each in turn, knowing in her heart that their color and magic were more than simple fiction.

其中，有一个故事是她的最爱：奥希列许的往复。

One story, in particular, was her favorite: The Cycle of Ashlesh.

据说，欢乐之主奥希列许是一头拥有许多肢体的恶兽，与九个同样凶残的同胞一起祸乱世间。为了品尝最纯粹的快乐，奥希列许甚至图谋吞噬诸神的领域——却被众神打入了幽深的地底，囚禁在第七层的一座无底深潭里，由一群英勇的战士所组成的神秘教团看守着。

It spoke of the fantastical Lord of Joy, Ashlesh: A many-limbed beast who menaced the world along with its nine ferocious siblings. Hungering for primal joy, Ashlesh attempted to consume the realm of the gods—but the gods struck the monster down, trapping it deep below the earth in an endless, shimmering lake within the seventh layer of the underworld. There it would be guarded by a mythical order of heroes.

尼菈拨开重重谜团，终于发觉这个教团就在她的脚下，在喀斯坎都城的腹地之下。她兴奋无比地冲出了家门。她要去寻找他们，为的是了解更多不为人知的故事，甚至希望自己也能成为英雄中的一员……

An order of heroes that, after unraveling the story’s many riddles, Nilah realized was beneath her very feet in the heart of the Kathkani capital. Overcome with excitement, she struck out to find this hidden order—to learn its secrets and perhaps even stand among the heroes as an equal...

从此，她消失了。关于这个女孩的一切——她的面容、她的声音、她的本名——全都从在世者的记忆里被抹去了。文件蒸发殆尽，墙上和纸上的字迹一并消失，家人与朋友也无法再谈及任何有关她的过去。仿佛尼菈从来不曾存在过。

And then she was gone. All knowledge of the girl she was—her face, her voice, her true name—was erased from living memory. Records curled and evaporated, writing vanished from walls and texts, and words failed on the tongues of her friends and family. It was as though Nilah had never been born at all.

十年之后，一个女人重新出现在了喀斯坎，却宛如一个陌生人。她显得似乎游离世外，却又带着一脸古怪的笑容，散发着似乎永无尽头、不曾稍改的愉悦。在消失的这段时间里究竟有什么样的遭遇，她绝口不提。也许她真的见到了那个神秘的教团，学会了魔法的知识和战斗的技艺。也许她找到了原生恶魔奥希列许，在传闻中的黑暗里与它缠斗了整整十年，最终凯旋。还有可能，这根本不是当初那个女孩，而是假借了她身体的怪物……更有可能的是，每种猜测都各有真实的成分。无论真相是什么，她开始自称“尼菈”，这是传说中命运之河的名字。

The woman who resurfaced ten years later was a stranger to her homeland, unbound from the world she knew, yet possessed of a strange smile and an unending, ceaseless joy. Whatever happened to her during her long absence, she would not say. Perhaps she met the mythical order after all, and they trained her in the arts of magic and war. Perhaps she stood face to face with the primordial demon Ashlesh, battling it in the apocryphal darkness for a decade before finally emerging triumphant. Perhaps this wasn’t the girl at all, but a pretender wearing her flesh... Or maybe the truth was somewhere in between. Whoever or whatever she was, she began calling herself “Nilah,” the name of the legendary river of fate.

随后她便开启了自己的使命。

And then her work began.

凭借着矫健轻盈的身姿，还有手中那柄威能莫测的鞭剑，尼菈开始向远古流传至今的神话中最强大的存在发起了征讨。比如，卡玛维亚龙族的不败先祖，蝰母；玉髓山谷之祸、幻变恶魔以玛格；暴虐嗜杀的疯癫半神拿巴弗力卡斯。

Possessed of wiry, acrobatic strength, and wielding a liquid blade of incalculable might, she embarked on a conquest of the greatest threats of ancient myth: Grandmother Viper, the invincible progenitor of all Camavoran dragons; Imago, demon of change and scourge of the Carnelian Valley; the mad demigod Nabavelicus, perpetrator of countless atrocities.

新的对手接连出现迎接尼菈的挑战，一个接着一个在绚烂奔放、目不暇接的激烈战斗中倒下。

Each new foe rises against Nilah in challenge, and each is snuffed out in a ferocious battle of color and fury, dazzling all witnesses.

每一次胜利，都在续写尼菈的传奇。渐渐地，随着她的足迹越走越远，一个伟大的故事也变得越来越丰满。她操控奥希列许的力量，抗击着将来有可能威胁到喀斯坎的一切邪魔。在她心底，她没有忘记自己失去了什么，也很清楚自己未来的命运。这些念头催动着她不知疲倦地挑战越来越强大的对手，无论天涯海角。

Nilah's own legend grows with every victory. And with it, an epic tale has begun to take shape, following her journey through strange lands near and far. At her side is the power of Ashlesh itself, which Nilah wields against other evils that might one day threaten the safety of Kathkan. In her heart is the memory of what she has lost, and the knowledge of what is to come, driving her to face greater and greater opponents wherever they might be found.

关于这个瘦削女子的过去已经湮没在了故纸堆里，现在的她正纵情奔向自己的未来。她的出现激励了许多人加入她的行列，她的行动则让人把她当作英雄铭记在心，即便他们根本忘记了她从前的身份。

Whatever happened to that lanky girl who was buried in books, Nilah now faces her future with unbridled bliss. Her mere presence inspires others to fight alongside her, while her deeds ensure that people remember the hero she has become, even if they cannot remember the woman she once was.

她将以无法磨灭的欢畅笑意，面对符文之地的邪魔恶兽。但凡能够拯救那些无法自保的人，尼菈就会不惧挑战死亡本身。

Facing the mythological villains of Runeterra with unerring glee, she will challenge the end itself if it means she can protect those who cannot protect themselves.