佐伊 Zoe

暮光星灵 the Aspect of Twilight

台词

“我给你们大家带来了一条信息——某种预警，图章。不过首先，我要看晶粉碟！”

“I bring a message for you all—a warning, a sigil. But first, I wanna see the sparkleflies!”

传记

调皮捣蛋、异想天开而且变化莫测，佐伊就是这一切的现实化身。作为巨神族的宇宙信使，她的出现就是惊天巨变的先兆。她甚至无需任何行为，只是单纯地出现在某个地方，就足以扭曲周围的奥术数学法则，从而扰乱现实的物理定律。有的时候还会带来浩劫与灾难，虽然她本身并无半点恶意。或许这就是为什么她对待自己的职责总是那么的漫不经心，给了她充足的时间用来玩游戏、捉弄凡人，或者自娱自乐。与佐伊的邂逅可能会给人带来欢乐与激励，但她的现身往往没这么简单，甚至常常意味着极大的危险。

As the embodiment of mischief, imagination, and change, Zoe acts as the cosmic messenger of Targon, heralding major events that reshape worlds. Her mere presence warps the arcane mathematics governing realities, sometimes causing cataclysms without conscious effort or malice. This perhaps explains the breezy nonchalance with which Zoe approaches her duties, giving her plenty of time to focus on playing games, tricking mortals, or otherwise amusing herself. An encounter with Zoe can be joyous and life affirming, but it is always more than it appears and often extremely dangerous.

正如她的星灵性格一样，佐伊获得天界领域关注的方式也是一反常规。她并没有在希望渺茫的绝境中取得伟大的胜利，也没有挑战命运的试炼登上巨神峰之巅。佐伊只是一个普普通通的小姑娘，看上去完全是在拉阔尔部族中随机选取的。

As befits her Targonian Aspect’s nature, Zoe did not come to the attention of the celestial realm in any traditional way. She didn’t win a great victory against overwhelming odds, or sacrifice herself for a noble ideal, or overcome the existential trial of climbing Mount Targon. Instead, Zoe was a normal girl, seemingly chosen at random from among the Rakkor.

在老师的评价中，佐伊是一个充满想象力的孩子，但同时也很任性、懒惰、注意力涣散、而且爱搞小动作。有一天，她逃掉了神圣文字的研习课，去寻找一些“稍微不那么无聊”的东西。就是在这个时候，暮光星灵注意到了她。

Her teachers reported Zoe to be an imaginative child, but willful, lazy, mischievous, and easily distracted. One day, as she skipped away from her studies of the holy texts to pursue something “less boring,” she was noticed by the Aspect of Twilight.

在它的注视下，这个小姑娘一边模仿着学者牧师的怒吼，一边在村落中躲避他们的追赶。经过了一个小时的追逐，她被愤怒的教师们围进了死角，身后就是悬崖绝壁。就在他们要伸手抓住佐伊的时候，星灵召唤出了六样物品摆在小姑娘的面前：一袋金币、一把剑、一本已经完成的学习笔记、一张祭拜用的跪垫、一根丝绸编织的绳子，还有一个玩具皮球。这些东西里面有五样都可以让她逃脱或者化解眼前的不利局面。

It observed as the young girl playfully mocked the angry cries of the scholarly priests chasing her through the village. Then, after an hour-long pursuit, she found herself cornered against the sheer drop of a cliff’s edge. Before Zoe’s teachers could grab her, the Aspect summoned six objects in front of her: a bag of gold coins, a sword, a completed study book, a devotion rug, a silk rope, and a toy ball. Five of these items could have let her flee, or otherwise defuse the situation.

然而佐伊却选择了第六样。

Zoe chose the sixth option.

她根本就没有考虑逃跑或者争取原谅，而是抓起了玩具皮球，一脚踢到附近一所房子的墙上，然后唱起歌，应和着皮球在满脸严肃的牧师们身上弹来跳去。

Unconcerned with escape or forgiveness, she instead grabbed the toy ball, kicked it toward the wall of a nearby house, and sang gleefully as it ricocheted among the humorless priests.

星灵的上一个宿主虽然给暗裔大战带去了终结，但在面对险境的时候从未展现过如此放肆的欢愉。佐伊的无忧无虑和充沛活力让那位星灵大喜过望，它打开了一道微光的传送门，直通巨神峰之巅，送给佐伊一次见识广大宇宙的机会。她向后一跃，进入了传送门，立即与那位星灵融为一体，然后伸出舌头扮了个鬼脸，在瞠目结舌的教师们眼前凭空消失了。

The Aspect hadn’t seen such joyful irreverence in the face of peril since its last host, who heralded the end of the Great Darkin War. Delighted by Zoe’s carefree exuberance, it opened a shimmering portal to the apex of Mount Targon, offering the girl a chance to see the universe. She dived backward into the portal, instantly merging with the Aspect, then stuck her tongue out at her dumbfounded teachers as she disappeared.

这次超然神化是独一无二的——事实上，这种事在巨神的神话传说当中是闻所未闻的。但佐伊才懒得管为什么治理星灵的规则为了自己而做出改变。她才懒得管规则。她反倒是游历了许多不同维度的现实，挑战凡人可理解范围的极限，玩弄过去与未来都鲜有人见到的力量。

This transcendence was unique—in fact, it was unheard of in all the myths and legends of Targon. Yet Zoe did not trouble herself with why the rules that govern Aspects had been changed just for her. She didn’t trouble herself with rules at all. Instead, she journeyed to dimensions of reality at the very edge of mortal comprehension, playing with powers seen by few before or since.

佐伊感觉过了还不到一年，但她回家的时候符文之地似乎已经过了几百年。她带着孩童的好奇心，探究她离开期间世上发生的事。幸运的是，她可以在一念之间跨越时间的涓流。她见证了“铠甲大坏蛋”莫德凯撒的兴衰起落； “吓唬人鬼魂盛会” 给福光岛造成的崩解覆灭；“漂亮石头大战”带来的浩劫灾变；还有“没意思森林”附近新建立起来的沉闷国度。

While for Zoe barely a year had passed, she returned home after what had apparently been many centuries in Runeterra. Full of teenage curiosity, she wondered what she had missed while she was away. Fortunately, she could traverse the streams of time with only a thought. Among the events she witnessed were the rise and fall of “the big armored meanie,” Mordekaiser; the destruction of the Blessed Isles in the “Spooky Ghost Party”; the cataclysms of the “War for Sparkly Rocks”; and the founding of a dour new nation near the “No Fun Forest.”

佐伊明白了一件事——她并不是一个人。行走于凡间世界的，还有其他星灵，而且数量比以往任何时候都更多。所以她可以见更多朋友了！不过每次他们都把她打发走，似乎他们在两个领域之间的空间中还要忙别的事。好奇的佐伊飞向群星，在那里她找到了伟大的宇宙巨龙，奥瑞利安•索尔。

One thing in particular became clear to Zoe—she was not alone. Walking the mortal world were other Aspects, in fact more than ever before. More friends for her to meet! But they brushed her aside time and again, seeming rather preoccupied with whatever it was they were doing in the spaces between realms. Intrigued, Zoe traveled to the stars, where she found the great cosmic dragon, Aurelion Sol.

虽然他毫不掩饰对她的鄙夷，因为他鄙夷全部星灵，但佐伊总是会回到这条龙的身边，想要知道他受了什么委屈。从他自吹自擂的指责和浮夸的控诉中，她听出来了，是她的星灵同伴们羞辱了他，给他戴上了一件诅咒的王冠，吸走了他的力量。

Although he clearly despised her, as he did all of her kind, Zoe always returned to the dragon’s side, trying to discover what aggrieved him. From his bombastic and self-aggrandizing diatribes, she gleaned that her fellow Aspects had humiliated him, crowning him with a cursed artifact to siphon away his power.

Zoe felt sorry for this poor “space doggy,” and vowed to do what she could to protect him. For his part, Aurelion Sol has at least stopped threatening to destroy her when he eventually takes his long-overdue vengeance.

佐伊与铸星龙王之间的这种关系，究竟是出于单纯的心血来潮、还是某种占有欲、亦或是她作为宇宙搅局者的职责，谁也无法确定。

Whether Zoe’s curious relationship with the Star Forger is due to a mere whim, possessiveness, or her function as a cosmic disrupter, no one can be certain.

在巨神峰的学识与神话里，星灵的出现通常都是一件喜事……但佐伊的出其不意却总能让人三思，就连她自己也不知道自己的出现预示着什么。唯一确认的就是，符文之地正在一次深刻变化的边缘——这种变化往往代价是混乱、破坏与鲜血。

For the scholars and mystics of Mount Targon, the emergence of an Aspect is usually a joyous occasion... but Zoe’s unpredictability gives them pause, as not even she knows what her presence could portend. The only certainty is that Runeterra is on the brink of a profound transformation—one that may come at the cost of chaos, destruction, and blood.