兰博 Rumble

机械公敌 the Mechanized Menace

台词

“呃，看来我要花很久很久才能把你的脸从我的战斗机甲上擦掉了！”

''Ugh, it's gonna take forever to scrape your face off my suit!''

传记

兰博是一个有脾气的约德尔青年发明家。他仅用自己的双手和一堆废铁，就造出了一架巨大的机甲，上面还搭载了电击鱼叉和燃烧火箭弹等超常规武器。虽然其他人可能对他的垃圾场发明嗤之以鼻，但兰博根本不在乎——毕竟，喷出铄金之火的枪口，在他自己手里。

Rumble is a young inventor with a temper. Using nothing more than his own two hands and a heap of scrap, the feisty yordle constructed a colossal mech suit outfitted with an arsenal of electrified harpoons and incendiary rockets. Though others may scoff and sneer at his junkyard creations, Rumble doesn't mind—after all, he's the one with the flamespitter.

虽然出生在身材矮小的约德尔家族，但兰博矮小的身材却无比刺眼，因此在成长过程中他经常被欺负。为了生存，他必须比同龄人更好斗，更机智。这也产生了他锱铢必较的坏脾气，不管谁得罪了他，他都有仇必报。久而久之，他变得孤独，没有朋友，但他丝毫不介意。他喜欢修理东西，喜欢和各类小工具待在一起。他经常在废品堆里翻找东西。

Even amongst yordles, Rumble was always the runt of the litter. As such, he was used to being bullied. In order to survive, he had to be scrappier and more resourceful than his peers. He developed a quick temper and a reputation for getting even, no matter who crossed him. This made him something of a loner, but he didn't mind. He liked to tinker, preferring the company of gadgets, and he could usually be found rummaging through the junkyard.

这时的兰博已展现出机械师的天赋。他的老师推荐他到位于皮特沃夫的约德尔科学与进步学院进修，或许在那里他能成为黑默丁格的得意门生。但兰博拒绝了，他觉得黑默丁格和他的同事都是“叛徒”，他们将约德尔的先进技术卖给人类，人类也就只是拍拍他们的头表示赞赏，约德尔人依旧是人类茶余饭后的笑话。

Rumble showed great potential as a mechanic, and his teachers recommended him for enrollment at the Yordle Academy of Science and Progress in Piltover. He may very well have become one of Heimerdinger's esteemed proteges, but Rumble refused to go. He believed that Heimerdinger and his associates were ''sellouts,'' trading superior yordle technology to humans for nothing more than a pat on the head while yordles remained the butt of their jokes.

当一群从约德尔学院毕业的人类前往班德尔城，参观他们导师出生长大的地方时，兰博忍不住想和他们来次面对面的交谈。他只想看清楚人类的真面目，经过4个小时的谈话后，他鼻青脸肿、头破血流地回到家并语出惊人地说，对于像黑默丁格这样“精明”的约德尔人们而言，自己有多丢人。

When a group of human graduates from the Yordle Academy sailed to Bandle City to visit the place where their mentor was born and raised, Rumble couldn't resist the temptation to see them face-to-face (so to speak). He only intended to get a good look at the humans, but four hours and several choice words later, he returned home bruised and bloodied with an earful about how he was an embarrassment to ''enlightened'' yordles like Heimerdinger.

第二天早上，兰博二话不说就离开了班德尔城，并且消失了好几个月。当他回来时，他乘着一个叮当作响的机器回来。他开着机器在市中心游行前进，并在惊慌失措的人群中宣布他将向世界展示约德尔科技的真正实力。

The next morning, Rumble left Bandle City without a word, and wasn't seen again for months. When he returned, he was at the helm of a clanking, mechanized monstrosity. He marched it to the center of town amidst dumbfounded onlookers and there announced that he would show the world what yordle-tech was really capable of achieving.