贾克斯 Jax

武器大师 Grandmaster at Arms

台词

“力量与意志能造就武器。”

“Strength and will are what make a weapon.”

传记

贾克斯是符文之地最伟大的武器大师，也是考阿利的唯一幸存者——他们是一群誓死保卫艾卡西亚的守护者。但当虚空被释放出来对抗恕瑞玛帝国的飞升之团，艾卡西亚遭到了摧毁，让贾克斯失去了故乡和前进的目标。他回收了“艾卡西亚最后的光”，作为他有朝一日击败虚空的希望象征，如今他遍及全世界，寻找足够强大的战士，与他共同对抗即将到来的黑暗。

Runeterra’s greatest weapons master, Jax is the only survivor of the Kohari—champions sworn to the defense of Icathia. But when the Void was unleashed against the Shuriman empire’s Ascended Host, Icathia was destroyed, leaving Jax without a home or purpose. He gathered the “last light of Icathia”, a symbol of his hope to one day defeat the Void, and now travels the world, searching for warriors strong enough to face the coming darkness by his side.

塞贾克斯·卡尤-雷恩斯·艾卡松生长在艾卡西亚，一块隶属于恕瑞玛帝国的辖地。从他童年开始，他的父亲就开始对他讲述曾经的年代，那时他们的故乡是一个骄傲、独立的国家，后来却被恕瑞玛人碾过，遭受他们的欺压。他对他讲述考阿利的故事，他们是保护艾卡西亚和法师王的英雄。法师王曾奋力抵抗恕瑞玛的征服，但最后他战死沙场，负责护驾的考阿利也都追随他们的王，自裁谢罪。恕瑞玛皇帝将一具具考阿利的腐尸曝露街头，还把法师王本尊钉在城门上，直到骸骨朽烂。

Saijax Cail-Rynx Icath’un grew up in Icathia, a satrapy of the Shuriman empire. Ever since he was a boy, his father told him of when their home was a proud, independent nation, before it was ground under the heel of Shuriman oppression. He told him of the Kohari, heroes who protected Icathia and its Mage King. The Mage King had resisted Shurima’s conquest, but when he died in battle, his Kohari protectors followed him, committing ritual suicide. The Shuriman emperor displayed the Kohari’s decaying bodies for all to see, and the Mage King himself was impaled above the city gates, his bones left to molder.

Saijax’s father had witnessed this cruel act, and over time he passed down to his son the burning resentment that was growing in every Icathian heart. Even so, Saijax committed himself to the study of arms, learning from Shurima’s weapons masters as well as his own clan’s elders.

塞贾克斯的父亲曾见证过这一切暴行，他耳濡目染地将这份炽烈的憎恨传给了儿子，每一个艾卡西亚人心中都燃烧着同样的愤怒。即便如此，塞贾克斯依然专心演习武艺，无论是恕瑞玛的武器大师还是他们自己的氏族长老，他都虚心学习。

After many centuries of Shuriman rule, a massive earthquake struck the coastal province of Saabera. The destruction revealed something hidden deep beneath the earth, something dark and of great power—perhaps strong enough even to overcome Shurima’s god-like Ascended warriors. Saijax was entrusted with protecting the Icathian mages who encountered this discovery… which the guards just barely contained with brazier-staves that blazed with conjured elemental fire. Disturbed, he escorted the mages to the governing council so they could tell of what they’d learned.

They called this power the Void.

在恕瑞玛统治数百年后，沿海省份萨阿伯拉发生了一场大规模地震。地震的破坏露出了地下深藏着的东西，某种黑暗而强大的东西——或许强大到足以克制恕瑞玛的飞升者天神战士。塞贾克斯被赋予了一项使命，护送那批取得发现的艾卡西亚法师……他们使用火炬法杖，靠着魔法生成的元素火焰才勉强将其收容。塞贾克斯深感不安，他护送法师们来到执政议会，让他们亲口讲述他们所知。

Immediately the council recognized its potential, but Saijax saw the doom the Void portended. As a master of weaponry, he knew the danger of using a weapon they could neither fully understand nor safely harness. He regretted that he didn’t kill the mages as they rode from Saabera. He would regret it even more in the days to come.

Confident that the Void could defeat their Shuriman overlords, the council crowned a new Mage King. The Kohari were rebuilt, with Saijax among the first to join their ranks. They triumphed in early engagements, and Saijax even killed one of the vaunted Ascended in battle, watching with pride as its corpse was paraded around the liberated city of Bai-Zhek.

他们将这种力量称为“虚空”。

When the Ascended Host approached Icathia, Saijax and his brethren assembled on the front lines. As the two armies churned the earth beneath them into crimson loam, Icathia’s mages and priests deemed the time had come to unleash the Void.

Ruin swept over the land, as Icathians, Shurimans, and even Ascended were unraveled from existence. The city’s walls collapsed as the Void swallowed thousands into cold, silent oblivion.

议会立刻就认识到了它的潜能，但塞贾克斯却看到虚空预示着的毁灭。作为一位武器大师，他深知使用武器的危险，尤其是一种他们既不能完全理解、又无法安全驾驭的武器。他回想当初从萨阿伯拉出发的时候，后悔自己没有当场杀掉那些法师。这份后悔将在后面的日子里将愈发深重。

In moments, Icathia was lost.

Saijax rode to the ruined crater where the Void had been summoned, determined to fall upon his sword like the Kohari of old. But before he could take his life, he saw among the devastation a discarded brazier-stave that he recognized from Saabera—it still blazed with elemental fire that harmed the Void. This flame kindled a spark in Saijax’s heart. He took up the stave and left behind the ruins of his homeland, tending to this “last light of Icathia”, and the hope it represented.

议会信心满满地认为虚空能够击败他们头上的恕瑞玛领主，他们加冕了一位新法师王。考阿利也重建了，塞贾克斯是第一批加入这一行列的人。他们在早期的交战中取得了胜利，塞贾克斯甚至在战斗中击杀了一个自夸的飞升者，骄傲地看着人们抬着它的尸体在解放的城市——贝伊泽克的街道上游行示众。

Grieving and ashamed, Saijax Cail-Rynx Kohari Icath’un forsook his old name, and from that day was known only as Jax.

He became a wanderer, traveling across the known world and to places beyond any map. As he bore the elemental fire, Jax’s life extended beyond even the expectations of his long-lived people. Yet the farther he went from Icathia, the lower the flame burned, until it threatened to gutter out once and for all. Jax understood with grim resolution that he couldn’t run from his past. He had a duty to return, and fight. The advance of the Void had been halted by the last surviving Ascended, but its singular threat endured.

当飞升之团接近艾卡西亚，塞贾克斯和他的同袍兄弟们在前线集结。当两只大军把他们脚下的土地搅成猩红的黏土，艾卡西亚的法师和牧师们判定，释放虚空的时机到了。

For centuries since, Jax has roamed, a vagabond warrior searching for those strong enough to rebuild the Kohari. Though he has fought countless times against beings of great skill, courage, and power, none have yet convinced him that they can march against the coming darkness. The fall of Icathia has plagued Jax with doubt, but one thing remains certain: when the final battle comes, Jax will stand against the Void.

Even if he has to face it alone.

破坏席卷了这片土地，艾卡西亚人、恕瑞玛人、甚至就连那些飞升者，全都瓦解崩坏，不复存在。城墙坍塌，虚空吞噬了千千万万，送往寒冷、寂静的湮灭中。

顷刻间，艾卡西亚沦陷了。

塞贾克斯来到虚空被召唤之处留下的巨坑，决定像旧时候的考阿利那样挥剑自裁。但还没等到他结束自己的生命，他在一片狼藉之中看到了一根火炬法杖，他认得这是他在萨阿伯拉见到过的——上面还燃烧着的永恒烈焰能对虚空构成伤害。这把火点亮了塞贾克斯的心。他拿起了法杖，将故乡的废墟抛在身后，悉心照料这“艾卡西亚最后的光”，也守护着它所代表的的希望。

在悲痛与羞愧之中，塞贾克斯·卡尤-雷恩斯·考阿利·艾卡松遗弃了自己的旧名，从那天起，他只是贾克斯。

他成为了流浪者，行迹遍及已知世界，还前往地图记录之外的地方。因为持有永恒烈焰，贾克斯的寿命被延长了，甚至超过他们这个长寿族群的预期。然而他离开艾卡西亚越远，火焰就越微弱，最后看上去随时可能永远熄灭。贾克斯冷酷的坚毅让他明白，他不能逃离自己的过去。他需要回归自己的职责，并为之战斗。虽然最后几个存活下来的飞升者阻止了虚空的进犯，但它独一无二的威胁却一直存在。

随后的数百年间，贾克斯一直在漫游，他是无家可归的战士，寻找着足够强大的人重建考阿利。虽然他曾进行过无数次对战，对手无不具备强大的技巧、勇气和力量，但目前为止却无人能向贾克斯证明自己有能力面对即将到来的黑暗，迎难而上。艾卡西亚的陨落让贾克斯充满疑虑，但有一件事确信无疑：当最终之战到来的时候，贾克斯将迎战虚空。

即使只有他孤身一人。